참 이런 날도 오네요 - 이수영 перевод на английский

참 이런 날도 오네요

이상한 일이네요
오늘은 괜찮아요
맘졸이고 눈물짓던 내 모습 아니죠

얼마나 아팠는데
그대를 놓는게
어떻게 해야 할지 몰라서.

그 시간도 어김없이 지나고
미운 맘도 조금은 무뎌졌어
꼭 지킬 것 같은 말뿐인 약속도
이제는 거짓말이 된 걸 알아.

사랑해 수도 없이 듣던 말
다시는 더 들을 수 없대도
그때 그마음은 진짜 였다고 믿어줄게.
참 이런 날도 오네요.

익숙해져 가겠죠
그대가 없는 세상
좀 외롭고 지루하긴 하겠지만.

쓰라린 기억들로
하루를 버티고
눈뜨면 다시 시작되던 날.

그 시간도 어김없이 지나고
미운 맘도 조금은 무뎌졌어
꼭 지킬 것 같은 말뿐인 약속도
이제는 거짓말이 된 걸 알아.

사랑해 수도 없이 듣던 말
다시는 더 들을 수 없대도
그때 그마음은 진짜 였다고 믿어줄게.
참 이런 날도...

헤어지자 다시는 보지 말자
다짐했던 그 날을 잊지 말자
끝까지 참았던 눈물을 닦으며
뒤돌아 더 많이 울었잖아.

괜찮아 스스로 다독이며
기도해 더 나빠지지 않길
사랑했으니까 아프게 한걸 잊어줄게.

참 이런 날도 오네요...

Such Days Do Come

It's strange
I'm okay today
Unlike my usual appearance of sorrow and tears

It hurt so much
Letting you go
Not knowing what to do

That time passed by without fail
My resentment has dulled a little
The promises you made as if you'd keep them
I now know they were lies

The countless times I heard "I love you"
Even though I can't hear them again
I'll believe that your heart was real at that time
Such days do come

I'll get used to it
The world without you
It'll be a bit lonely and boring, but

With painful memories
I'll endure each day
The day that started again when I opened my eyes

That time passed by without fail
My resentment has dulled a little
The promises you made as if you'd keep them
I now know they were lies

The countless times I heard "I love you"
Even though I can't hear them again
I'll believe that your heart was real at that time
Such days do...

Let's break up and never see each other again
Let's not forget the day we swore
I wiped away the tears I'd been holding back
And cried even more as I turned away

It's okay, I tell myself
And pray that it doesn't get worse
I'll forget that you hurt me because I loved you

Such days do come...