CHOILB - PUG LIFE! - перевод текста песни на английский

When I wake up in da morning

When I wake up in the morning

몸에 개 냄새가 나지

My body smells like a dog

난 진짜 닮아 가는 듯해 우리 집 강아지

I really am starting to look like my family dog

예쁜 여자 보면 먼저 반응하는 꼬리

When I see a pretty girl, my tail reacts first

진짜 개가 된 날이 면 전봇대에 영역 표시

The day I truly become a dog, I will mark my territory on a lamppost

술 조심하라는 엄마 말씀은 안 들어

I don't listen to my mother's advice to be careful with alcohol

스물일곱이나 먹어서 넌 왜 그러냐고 물어

She asks why I act like this even though I'm twenty-seven

난 아직 개 나이로 두 살 반 밖에 안돼서

I'm only two and a half in dog years

이렇게 어린 건가 싶어 어디서 개가 짖어

I guess that's why I hear the word "dog" so much

그래서인지 몰라도 익숙해 개새끼란 말

That's probably why I'm used to the word "son of a dog"

걱정해주는 건 고마운데 비었잖아 잔

I appreciate your concern, but my cup is empty

최엘비 왈 우린 아직 젊어

ChoilB says we are still young

술이나 더 따라줘

So pour me another drink

내 시간은 개가 느끼는 거 만큼 빨라서

My time passes as quickly as a dog feels it

아까워 시간이 나를 안아줘 더 많이

Hold me close for a while longer, I cherish my time

관심을 원하는 게 꼭 우리 집 강아지 같지

I want attention, just like my family dog

그래서 나는 듣기 좋아 개새끼란 말이

That's why I like to hear the word "son of a dog"

개만도 못할 바엔 그냥 개새끼로 살지

If I'm not even as good as a dog, I might as well live as a son of a dog

PUG LIFE!

내 강아지의 주름만큼이나 구겨진

My expression is as wrinkled as my dog's

내 표정 그것도 나름은 귀엽다고

It's actually cute in its own way

만져도 안 무니까 이런 나를 사랑해줘

I don't bite, so please love me for who I am

PUG LIFE!

내 강아지의 꼬리만큼이나 올라간 내 기분

My mood is as high as my dog's tail

다음날 숙취는 나를 DOWN 시켜

But the next day's hangover brings me DOWN

When I wake up in da morning

When I wake up in the morning

몸엔 개 냄새가 나지

My body smells like a dog

나는 진짜 닮아가는 듯해 우리 집 강아지

I am really starting to look like my family dog

엄마 몰래 씨잼 공연 뛰고 받은 40으로

I brought you home with the 40 I got from performing at a secret show without my mom's permission

너를 데려왔고 솔까 얼마나 혼날진

I wonder how much trouble I will be in

생각도 안 났지 그렇게 너가 처음 온 날에

I never thought that you would become so important to me

엄마는 나한테 개새끼라 말했지 너 앞에서

The day you first came home

또 반대로 지금 엄마는

My mom called me a son of a dog in front of you

너를 아들이라 불러

Now, she calls you her son

진짜 웃겨 헷갈리기 시작했어 그때부터

It's funny and confusing at the same time

그래서인지 몰라도 익숙해 개새끼란 말

That's probably why I'm used to the word "son of a dog"

개들은 뭘 잘 못 했길래 욕이 되었는가에

What did dogs do wrong to become a curse word?

진짜 개새끼를 키우면서 내가 내린 답

I found my answer while raising a real son of a dog

사람 새끼 라는게 더 욕이 되는 게 맞다고

The term "son of a man" is a bigger insult

개만도 못한 사람 찾는 건 너무 쉽잖아

It's too easy to find people who are worse than dogs

그럴 바에 난 개로 살아

If that's the case, I'll just live as a dog

이건 나의 개똥철학

This is my doggy philosophy

개 보다 착하긴 어려우니까 난 다음 생은

It's hard to be kinder than a dog, so in my next life

주인 잘 만난 개로 살 거야 고추 안 떼는

I'm going to be a dog with a good owner who doesn't leave me alone

PUG LIFE!

내 강아지의 주름만큼이나 구겨진

My expression is as wrinkled as my dog's

내 표정 그것도 나름은 귀엽다고

It's actually cute in its own way

만져도 안 무니까 이런 나를 사랑해줘

I don't bite, so please love me for who I am

PUG LIFE!

내 강아지의 꼬리만큼이나 올라간 내 기분

My mood is as high as my dog's tail

다음날 숙취는 나를 DOWN 시켜

But the next day's hangover brings me DOWN

요크셔같이 살바엔 걍 퍼그처럼 살아

I'd rather live like a pug than a yorkshire

조금 못생겨 보여도 이게 훨씬 재밌잖아

Even if I'm a little ugly, it's more fun this way

그래서 내 음악엔 표정들이 많은 가봐

That's why my music has so many expressions

웬만한 래퍼 새끼들 보다

Compared to other little rapper kids

낫지 이 강아지가

This dog is better

개처럼 벌고 번 돈으로 개가 되지

I'll use the money I earn and spend like a dog to become a dog

내 삶은 진짜 개 같다고 혼자 생각했지

I used to think my life was like a dog's

오해하지 마 이건 나한테는 좋은 의미

Don't get me wrong, this is a good thing for me

최엘비 한국에서

ChoilB is the coolest

제일 멋진 개새끼지 하하

Son of a dog in Korea haha

CHOILB - PUG LIFE!

Текст и перевод песни CHOILB - PUG LIFE!

Альбом