Nyano Khakhma - Aastha Übersetzung ins Französische

Nyano Khakhma

हेर्दा हेर्दै क्षितिजसम्म पुगिसक्यो
हेर्दा हेर्दै बिलाउनै लागिसक्यो
सँग सँगै न्यानो माया पनि लग्यौ
सँग सँगै टाढा तिमी भईदियौ
जती जती टाढा जादैछौ
उती झस्किदिन्छ मेरो आत्मा
तिमी आउन फर्की फेरी
तिमी छाउन फेरी यो अधेरी मा
नयाँ सपना बनाइ बस्छु म
तिम्रो न्यानो काखमा

गोधुली सँगैको सुमधुर साँझले
चोरि दिन्छ मेरो यो मुटुलाई
बर्सात सँगैको शितल पवनले
झस्काइ दिन्छ मेरो यो मनलाई
जती जती टाढा जादैछौ
उती झस्किदिन्छ मेरो आत्मा
तिमी आउन फर्की फेरी
तिमी छाउन फेरी यो अधेरी मा
नयाँ सपना बनाइ बस्छु म
तिम्रो न्यानो काखमा

थाहा छ मलाई तिमी आउनेछौ अर्को बिहानि सँगै
तर किन हो डर छ मलाई ढिलो हुन्छ की कतै

तिमी आउन फर्की फेरी
तिमी छाउन फेरी यो अधेरी मा
नयाँ सपना बनाइ बस्छु म
तिमी आउन फर्की फेरी
तिमी छाउन फेरी यो अधेरी मा
नयाँ सपना बनाइ बस्छु म
तिम्रो न्यानो काखमा

Dans tes bras chaleureux

En regardant, en regardant, l'horizon est déjà là
En regardant, en regardant, il est sur le point de disparaître
Tu as emporté avec toi notre amour chaleureux
Tu es devenu lointain, tu es parti
Plus tu t'éloignes
Plus mon âme tremble
Tu reviendras, tu reviendras
Tu reviendras me toucher dans ces ténèbres
Je construis de nouveaux rêves
Dans tes bras chaleureux

Le crépuscule, avec son douce soirée
Vole mon cœur
La brise fraîche avec la pluie
Fait trembler mon âme
Plus tu t'éloignes
Plus mon âme tremble
Tu reviendras, tu reviendras
Tu reviendras me toucher dans ces ténèbres
Je construis de nouveaux rêves
Dans tes bras chaleureux

Je sais que tu reviendras avec le matin
Mais pourquoi ai-je peur que ce soit trop tard ?

Tu reviendras, tu reviendras
Tu reviendras me toucher dans ces ténèbres
Je construis de nouveaux rêves
Tu reviendras, tu reviendras
Tu reviendras me toucher dans ces ténèbres
Je construis de nouveaux rêves
Dans tes bras chaleureux