It Could Be - George Formby Übersetzung ins Französische

It Could Be

Love's a most peculiar thing for an ordinary fellow like it me
It can me you feel sad, make you feel glad
There's nothing an impossibility

Now, you've heard of the prince of sweet Cinderella
She was his girlfriend and he was her fella'
They looked on the moon when the old moon was yella'
Could be you, could be me, could be we, it could be

Browning made love to Elizabeth Barrett
There's love in a mansion yes and there's love in a garret
You tie the thing up with the old eighteen caret
Could be you, could be me, could be we, it could be

I'll never believe you're as good as you look
There's seldom a rose without thorns
You're all that I need you can learn how to cook
So let's take the bull by the horns

Darby and Joan had no troubles whatever
They knew all the tricks about living together
So happy, contented for ever and ever
Could be you, could be me, could be we, it could be

Calmly the bride down the aisle is seen treading
The bridegroom is nervous and seceretly dreading
The music that Mendelssohn wrote for a wedding
Could be you, could be me, could be we it could be

Words of encouragement from the old pater
Who wants to be sure that not very later
There'll be a demand for a smart perambulator
Could be you, could be me, could be we it could be

I'll never rush back from work at the end of the day
Contented to be where you are
I'll never go out when you ask me to stay
I won't join the boys in the bar

Now let's be as one let's enjoy every minute
Happiness awaits round the corner let's win it
So lets not waste time let's begin to begin it
Could be you, could be me, could be we it could be

Ce pourrait être

L'amour est une chose très particulière pour un type ordinaire comme moi
Il peut te faire sentir triste, te faire sentir heureux
Il n'y a rien d'impossible

Tu as entendu parler du prince de Cendrillon ?
Elle était sa copine et lui était son mec.
Ils regardaient la lune quand la vieille lune était jaune.
Ce pourrait être toi, ce pourrait être moi, ce pourrait être nous, ce pourrait être

Browning était amoureux d'Elizabeth Barrett
Il y a de l'amour dans un manoir, oui, et il y a de l'amour dans un grenier
Tu attaches le tout avec le vieux dix-huit carats
Ce pourrait être toi, ce pourrait être moi, ce pourrait être nous, ce pourrait être

Je ne croirai jamais que tu es aussi belle que tu en as l'air
Il y a rarement une rose sans épines
Tu es tout ce dont j'ai besoin, tu peux apprendre à cuisiner
Alors, attrapons le taureau par les cornes

Darby et Joan n'avaient aucun problème
Ils connaissaient tous les trucs pour vivre ensemble
Si heureux, satisfaits pour toujours
Ce pourrait être toi, ce pourrait être moi, ce pourrait être nous, ce pourrait être

La mariée marche calmement dans l'allée
Le marié est nerveux et craint secrètement
La musique que Mendelssohn a écrite pour un mariage
Ce pourrait être toi, ce pourrait être moi, ce pourrait être nous, ce pourrait être

Des mots d'encouragement du vieux pater
Qui veut être sûr que pas très longtemps après
Il y aura une demande pour une poussette élégante
Ce pourrait être toi, ce pourrait être moi, ce pourrait être nous, ce pourrait être

Je ne reviendrai jamais précipitamment du travail à la fin de la journée
Content d'être là où tu es
Je ne sortirai jamais quand tu me demanderas de rester
Je ne rejoindrai pas les garçons au bar

Maintenant, soyons un, profitons de chaque minute
Le bonheur nous attend au coin de la rue, gagnons-le
Alors, ne perdons pas de temps, commençons à le commencer
Ce pourrait être toi, ce pourrait être moi, ce pourrait être nous, ce pourrait être