Lyrics and translation Allan Sherman - My Secret Code

My Secret Code

Once I had a secret code
Where A was B, and B was G
G was K, and K was J;
And J was M, and M was P
V was X, and X was V
And U was I, and I was U
87 stood for Z
And 2 for T, and T for 2
O was 12, and Q was 17;
I still don't know what those numbers mean
That is how we won the war;
My secret code's no secret anymore
H was 9, and S was 33;
Oh, how that confused the enemy!
Then a recent survey showed
That I don't understand my secret code

Mon Code Secret

Autrefois, j'avais un code secret
Où A était B, et B était G
G était K, et K était J;
Et J était M, et M était P
V était X, et X était V
Et U était I, et I était U
87 représentait Z
Et 2 pour T, et T pour 2
O était 12, et Q était 17;
Je ne sais toujours pas ce que ces chiffres signifient
C'est comme ça qu'on a gagné la guerre;
Mon code secret n'est plus un secret
H était 9, et S était 33;
Oh, comme ça a dérouté l'ennemi !
Puis une récente enquête a révélé
Que je ne comprends pas mon code secret