Lyrics and translation Andrzej Ozga - Petersburg

Petersburg

Kiedy spada noc
Na dachy Petersburga
W duszy czuję żal.
Zbłąkanego psa
Nie nęci chleba skórka
I nie będzie żarł

Moją miłą
Kniaź Igor dzisiaj bierze.
Nad szklanką wódki
Majstruję przy giwerze.
Gawron usiadł
Na dachu w Petersburgu.
Niech to wszystko szlag!

Nad horyzont
Fruną ptaki ślepe
W zorzy krwawy róż.
Moja dusza
Poszarzała stepem
Ma na szyi nóż.

Mej tęsknoty
Od Pragi aż do Kowna
Tyś jest winna
Nadieżdo Iwanowna.
Dziurka w skroni...
Już z rżeniem czterech koni
Sunie czarny wózek.

Петербург

Когда ночь опускается
На крыши Петербурга,
В душе моей печаль.
Бродячего пса
Не манит хлеба корка,
И не будет он есть.

Мою милую
Князь Игорь сегодня берёт в жёны.
Над рюмкой водки
Вожусь я с револьвером.
Ворон уселся
На крыше в Петербурге.
Чтоб всё это пропало!

За горизонт
Летят птицы слепые
В заре кроваво-розовой.
Моя душа
Поседела степью,
На шее у неё нож.

Моей тоски
От Праги до самого Ковно
Ты виновница,
Надежда Ивановна.
Дырка в виске...
Уже с ржанием четверки лошадей
Плывёт чёрный катафалк.