Yennai Maatrum Kadhale - Anirudh Ravichander,Sid Sriram translation in French

Yennai Maatrum Kadhale

எதுக்காக கிட்ட வந்தாலோ?
எதை தேடி விட்டு போனாலோ?
விழுந்தாலும்
நா ஒடன்ஜே போயிருந்தாலும்
உன் நினைவிருந்தாலே போதும்
நிமிர்ந்திடுவேனே நானும்
அட காதல் என்பது மாய வலை
சிக்காமல் போனவன் யாரும் இல்லை
சிதையாமல் வாழும் வாழ்கையே தேவையில்லை
தேவையில்லை, தேவையில்லை
அட காதல் என்பது மாய வலை
கண்ணீரும் கூட சொந்தம் இல்லை
வலி இல்லா வாழும் வாழ்க்கையே தேவையில்லை
தேவையில்லை, தேவையில்லை
என்னை மாற்றும் காதலே
என்னை மாற்றும் காதலே
எதையும் மாற்றும் காதலே
காதலே
என்னை மாற்றும் காதலே
உன்னை மாற்றும் காதலே
எதையும் மாற்றும் காதலே
காதலே
என்னை மாற்றும் காதலே
உன்னை மாற்றும் காதலே
எதையும் மாற்றும் காதலே
காதலே
எதுக்காக கிட்ட வந்தாலோ?
எதை தேடி விட்டு போனாலோ?
விழுந்தாலும்
நான் ஒடன்ஜே போயிருந்தாலும்
உன் நினைவிருந்தாலே போதும்
நிமிர்ந்திடுவேனே நானும்
அட காதல் என்பது மாய வலை
சிக்காமல் போனவன் யாரும் இல்லை
சிதையாமல் வாழும் வாழ்கையே தேவையில்லை
தேவையில்லை, தேவையில்லை
அட காதல் என்பது மாய வலை
கண்ணீரும் கூட சொந்தம் இல்லை
வலி இல்லா வாழும் வாழ்க்கையே தேவையில்லை
தேவையில்லை, தேவையில்லை
என்னை மாற்றும் காதலே
என்னை மாற்றும் காதலே
எதையும் மாற்றும் காதலே
காதலே
என்னை மாற்றும் காதலே
உன்னை மாற்றும் காதலே
எதையும் மாற்றும் காதலே
காதலே
கத்தி இல்லை, ரத்தம் இல்லை, rowdy தான்
காதலிக்க நேரம் உள்ள rowdy தான்
வெட்டு-குத்து வேணாம் சொல்லும் rowdy தான்
வெல்ல உள்ளம் கொண்ட நல்ல rowdy தான் (நானும் rowdy தான்)
கத்தி இல்லை, ரத்தம் இல்லை, rowdy தான்
காதலிக்க நேரம் உள்ள rowdy தான்
வெட்டு-குத்து வேணாம் சொல்லும் rowdy தான்
வெல்ல உள்ளம் கொண்ட நல்ல rowdy தான் (நானும் rowdy தான்)
கத்தி இல்லை, ரத்தம் இல்லை, rowdy தான்
காதலிக்க நேரம் உள்ள rowdy தான்
வெட்டு-குத்து வேணாம் சொல்லும் rowdy தான்
வெல்ல உள்ளம் கொண்ட நல்ல rowdy தான் (நானும் rowdy தான்)
கத்தி இல்லை, ரத்தம் இல்லை, rowdy தான்
காதலிக்க நேரம் உள்ள rowdy தான்
வெட்டு-குத்து வேணாம் சொல்லும் rowdy தான்
வெல்ல உள்ளம் கொண்ட நல்ல rowdy தான் (நானும் rowdy தான்)

Yennai Maatrum Kadhale

Pourquoi es-tu venu vers moi ?
Qu'es-ce qui t'a amené à me quitter ?
Même si je tombe,
Même si je suis avec quelqu'un d'autre,
Ton souvenir me suffit
Pour me relever.
Oh, l'amour est un filet magique,
Personne ne peut y échapper.
Une vie sans passion est une vie inutile,
Inutile, inutile.
Oh, l'amour est un filet magique,
Même les larmes m'appartiennent.
Une vie sans douleur est une vie inutile,
Inutile, inutile.
Mon amour qui me change,
Mon amour qui me change,
Mon amour qui change tout,
Mon amour.
Mon amour qui me change,
Mon amour qui te change,
Mon amour qui change tout,
Mon amour.
Mon amour qui me change,
Mon amour qui te change,
Mon amour qui change tout,
Mon amour.
Pourquoi es-tu venu vers moi ?
Qu'es-ce qui t'a amené à me quitter ?
Même si je tombe,
Même si je suis avec quelqu'un d'autre,
Ton souvenir me suffit
Pour me relever.
Oh, l'amour est un filet magique,
Personne ne peut y échapper.
Une vie sans passion est une vie inutile,
Inutile, inutile.
Oh, l'amour est un filet magique,
Même les larmes m'appartiennent.
Une vie sans douleur est une vie inutile,
Inutile, inutile.
Mon amour qui me change,
Mon amour qui me change,
Mon amour qui change tout,
Mon amour.
Mon amour qui me change,
Mon amour qui te change,
Mon amour qui change tout,
Mon amour.
Pas de couteau, pas de sang, je suis un voyou,
Un voyou qui a le temps d'aimer,
Un voyou qui dit non aux coups de couteau,
Un voyou au cœur tendre (je suis aussi un voyou).
Pas de couteau, pas de sang, je suis un voyou,
Un voyou qui a le temps d'aimer,
Un voyou qui dit non aux coups de couteau,
Un voyou au cœur tendre (je suis aussi un voyou).
Pas de couteau, pas de sang, je suis un voyou,
Un voyou qui a le temps d'aimer,
Un voyou qui dit non aux coups de couteau,
Un voyou au cœur tendre (je suis aussi un voyou).
Pas de couteau, pas de sang, je suis un voyou,
Un voyou qui a le temps d'aimer,
Un voyou qui dit non aux coups de couteau,
Un voyou au cœur tendre (je suis aussi un voyou).