Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Ach śpij, kochanie

Ach śpij, kochanie

W górze tyle gwiazd
W dole tyle miast
Gwiazdy miastom dają znać
Że dzieci muszą spać...
Ach śpij, Kochanie
Jeśli gwiazdki z nieba chcesz, dostaniesz
Czego pragniesz, daj mi znać
Ja Ci wszystko mogę dać
Więc dlaczego nie chcesz spać?
Ach śpij, bo nocą
Kiedy gwiazdy się na niebie złocą
Wszystkie dzieci, nawet złe
Pogrążone są we śnie
A Ty jedna tylko nie...
AaA, aAa, były sobie kotki dwa
AaA, kotki dwa, szarobure szarobure obydwa!
Ach śpij, bo właśnie
Księżyc ziewa i za chwilę zaśnie
A gdy rano przyjdzie świt
Księżycowi będzie wstyd
Że on zasnął a nie Ty...
Wszystkie dzieci, nawet złe,
Pogrążone są we śnie,
A Ty jedna tylko nie!
Ach śpij, bo nocą
Kiedy gwiazdy się na niebie złocą
Wszystkie dzieci, nawet złe
Pogrążone są we śnie
A Ty jedna tylko nie...
AaA, aAa, były sobie kotki dwa
AaA, kotki dwa, szarobure szarobure obydwa!
Ach śpij, bo właśnie
Księżyc ziewa i za chwilę zaśnie
A gdy rano przyjdzie świt
Księżycowi będzie wstyd
Że on zasnął a nie Ty...

Oh, Sleep, My Love

Above us, so many stars
Below us, so many cities
The stars let the cities know
That children must sleep...
Oh, sleep, My Love
If you want stars from the sky, you can have them
Tell me what you desire
I can give you anything
So why don't you want to sleep?
Oh, sleep, for at night
When the stars turn gold in the sky
All the children, even the bad ones
Are immersed in sleep
And you alone are not...
AaA, aAa, there were once two cats
AaA, two cats, gray and brown, both gray and brown!
Oh, sleep, because now
The moon is yawning and will soon fall asleep
And when morning comes
The moon will be ashamed
That it fell asleep and you did not...
All the children, even the bad ones,
Are immersed in sleep,
And you alone are not!
Oh, sleep, for at night
When the stars turn gold in the sky
All the children, even the bad ones
Are immersed in sleep
And you alone are not...
AaA, aAa, there were once two cats
AaA, two cats, gray and brown, both gray and brown!
Oh, sleep, because now
The moon is yawning and will soon fall asleep
And when morning comes
The moon will be ashamed
That it fell asleep and you did not...