Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Ach śpij, kochanie

Ach śpij, kochanie

W górze tyle gwiazd
W dole tyle miast
Gwiazdy miastom dają znać
Że dzieci muszą spać...
Ach śpij, Kochanie
Jeśli gwiazdki z nieba chcesz, dostaniesz
Czego pragniesz, daj mi znać
Ja Ci wszystko mogę dać
Więc dlaczego nie chcesz spać?
Ach śpij, bo nocą
Kiedy gwiazdy się na niebie złocą
Wszystkie dzieci, nawet złe
Pogrążone są we śnie
A Ty jedna tylko nie...
AaA, aAa, były sobie kotki dwa
AaA, kotki dwa, szarobure szarobure obydwa!
Ach śpij, bo właśnie
Księżyc ziewa i za chwilę zaśnie
A gdy rano przyjdzie świt
Księżycowi będzie wstyd
Że on zasnął a nie Ty...
Wszystkie dzieci, nawet złe,
Pogrążone są we śnie,
A Ty jedna tylko nie!
Ach śpij, bo nocą
Kiedy gwiazdy się na niebie złocą
Wszystkie dzieci, nawet złe
Pogrążone są we śnie
A Ty jedna tylko nie...
AaA, aAa, były sobie kotki dwa
AaA, kotki dwa, szarobure szarobure obydwa!
Ach śpij, bo właśnie
Księżyc ziewa i za chwilę zaśnie
A gdy rano przyjdzie świt
Księżycowi będzie wstyd
Że on zasnął a nie Ty...

Dors, mon amour

Il y a tant d'étoiles dans le ciel
Et tant de villes en bas
Les étoiles le font savoir aux villes
Que les enfants doivent dormir...
Dors, mon amour
Si tu veux des étoiles du ciel, tu les auras
Ce que tu désires, fais-le moi savoir
Je peux tout te donner
Alors pourquoi ne veux-tu pas dormir ?
Dors, car la nuit
Lorsque les étoiles brillent dans le ciel
Tous les enfants, même les méchants
Sont plongés dans le sommeil
Et toi seule ne...
AaA, aAa, il était une fois deux chatons
AaA, deux chatons, gris et bruns, tous les deux !
Dors, car justement
La lune bâille et s'endormira dans quelques instants
Et quand l'aube viendra
La lune aura honte
Qu'elle se soit endormie et pas toi...
Tous les enfants, même les méchants,
Sont plongés dans le sommeil,
Et toi seule ne !
Dors, car la nuit
Lorsque les étoiles brillent dans le ciel
Tous les enfants, même les méchants
Sont plongés dans le sommeil
Et toi seule ne...
AaA, aAa, il était une fois deux chatons
AaA, deux chatons, gris et bruns, tous les deux !
Dors, car justement
La lune bâille et s'endormira dans quelques instants
Et quand l'aube viendra
La lune aura honte
Qu'elle se soit endormie et pas toi...