Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Bezsenna noc

Bezsenna noc

Ta noc bezsenna, d³uga.
Nieruchomo patrzy we mnie.
Czeka za oknem, stoi w ¿a³obie.
Zegar mnie do snu: tik, tak.
Tak namawia potajemnie,
A ja nie zasne, co na to zrobie.
¯e my? le tylko o tym, co nie wróci mi.
O wszystkim co najgorzej serce smuci mi.
O chwilach, które szcze? ciu nie liczy³y sie.
O s³owach co w melodie zamieni³y sie.
A noc bezsenna, d³uga.
W d³oniach ma ró¿aniec z ¿elu.
Czeka za oknem, stoi w ¿a³obie.
My? le tylko o tym, co nie wróci mi.
O wszystkim co najbardziej serce smuci mi.
O chwilach, które szcze? ciu nie liczy³y sie.
O s³owach co w melodie zamieni³y sie.
Która godzina? Pierwsza, druga, trzecia, czwarta?
A ja my? le pó³przytomnie,
Czy ty tej nocy te¿ my? lisz o mnie.

Une nuit sans sommeil

Cette nuit sans sommeil, longue.
Elle me regarde immobilement.
Elle attend à la fenêtre, elle est en deuil.
L'horloge me berce : tic, tac.
Elle m'invite secrètement au sommeil,
Mais je ne peux pas dormir, que faire ?
Je pense à ce qui ne me reviendra jamais.
A tout ce qui me rend le cœur le plus triste.
Aux moments qui n'ont pas compté.
Aux mots qui se sont transformés en mélodies.
Et la nuit sans sommeil, longue.
Elle tient un chapelet de gelée dans ses mains.
Elle attend à la fenêtre, elle est en deuil.
Je pense à ce qui ne me reviendra jamais.
A tout ce qui me rend le cœur le plus triste.
Aux moments qui n'ont pas compté.
Aux mots qui se sont transformés en mélodies.
Quelle heure est-il ? Une, deux, trois, quatre ?
Et je pense à moitié endormie,
Est-ce que tu penses à moi aussi cette nuit ?