Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Bezsenna noc
Bezsenna noc
Une nuit sans sommeil
Ta
noc
bezsenna,
d³uga.
Cette
nuit
sans
sommeil,
longue.
Nieruchomo
patrzy
we
mnie.
Elle
me
regarde
immobilement.
Czeka
za
oknem,
stoi
w
¿a³obie.
Elle
attend
à
la
fenêtre,
elle
est
en
deuil.
Zegar
mnie
do
snu:
tik,
tak.
L'horloge
me
berce
: tic,
tac.
Tak
namawia
potajemnie,
Elle
m'invite
secrètement
au
sommeil,
A
ja
nie
zasne,
co
na
to
zrobie.
Mais
je
ne
peux
pas
dormir,
que
faire ?
¯e
my?
le
tylko
o
tym,
co
nie
wróci
mi.
Je
pense
à
ce
qui
ne
me
reviendra
jamais.
O
wszystkim
co
najgorzej
serce
smuci
mi.
A
tout
ce
qui
me
rend
le
cœur
le
plus
triste.
O
chwilach,
które
szcze?
ciu
nie
liczy³y
sie.
Aux
moments
qui
n'ont
pas
compté.
O
s³owach
co
w
melodie
zamieni³y
sie.
Aux
mots
qui
se
sont
transformés
en
mélodies.
A
noc
bezsenna,
d³uga.
Et
la
nuit
sans
sommeil,
longue.
W
d³oniach
ma
ró¿aniec
z
¿elu.
Elle
tient
un
chapelet
de
gelée
dans
ses
mains.
Czeka
za
oknem,
stoi
w
¿a³obie.
Elle
attend
à
la
fenêtre,
elle
est
en
deuil.
My?
le
tylko
o
tym,
co
nie
wróci
mi.
Je
pense
à
ce
qui
ne
me
reviendra
jamais.
O
wszystkim
co
najbardziej
serce
smuci
mi.
A
tout
ce
qui
me
rend
le
cœur
le
plus
triste.
O
chwilach,
które
szcze?
ciu
nie
liczy³y
sie.
Aux
moments
qui
n'ont
pas
compté.
O
s³owach
co
w
melodie
zamieni³y
sie.
Aux
mots
qui
se
sont
transformés
en
mélodies.
Która
godzina?
Pierwsza,
druga,
trzecia,
czwarta?
Quelle
heure
est-il ?
Une,
deux,
trois,
quatre ?
A
ja
my?
le
pó³przytomnie,
Et
je
pense
à
moitié
endormie,
Czy
ty
tej
nocy
te¿
my?
lisz
o
mnie.
Est-ce
que
tu
penses
à
moi
aussi
cette
nuit ?
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.