Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Czas rozpalić piec

Czas rozpalić piec

Mrok, jak kosmaty pies.
Patrz wrzesień już,
Czas rozpalić piec.
Posmutniało w ogrodzie i nagle postarzało się.
Miałeś przecież być?
Autobus twój szedł.
Wiem jest już późno.
Wróć w lampy ciepły krąg.
Do szafy płaszcz.
Jabłkami pachnie dom.
Przemoczony poeto siądź,
Skończ ten swój niezwykły wiersz.
Pusta kartka i tylko znów ogarek świecy.
Dla ciebie dziś kupiłam ten zielony szal.
Ostatnie jabłka z drzew postrącał wiatr,
A miałeś zerwać.
Zbyt mało ciebie mam.
Kilka mądrych zdań,
To wszystko.

Il est temps de faire du feu dans le poêle

Les ténèbres, comme un chien hirsute.
Regarde, c'est déjà septembre,
Il est temps de faire du feu dans le poêle.
Le jardin s'est attristé et a soudain vieilli.
Tu devais être là, n'est-ce pas ?
Ton bus est passé.
Je sais qu'il est tard.
Reviens dans le cercle chaud des lampes.
Le manteau dans le placard.
La maison sent les pommes.
Poète trempé, asseyez-vous,
Terminez votre poème extraordinaire.
Une feuille blanche et à nouveau juste la flamme vacillante de la bougie.
J'ai acheté cette écharpe verte pour toi aujourd'hui.
Le vent a fait tomber les dernières pommes des arbres,
Et tu devais les cueillir.
Je n'ai pas assez de toi.
Quelques phrases intelligentes,
C'est tout.