Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Czas rozpalić piec

Czas rozpalić piec

Mrok, jak kosmaty pies.
Patrz wrzesień już,
Czas rozpalić piec.
Posmutniało w ogrodzie i nagle postarzało się.
Miałeś przecież być?
Autobus twój szedł.
Wiem jest już późno.
Wróć w lampy ciepły krąg.
Do szafy płaszcz.
Jabłkami pachnie dom.
Przemoczony poeto siądź,
Skończ ten swój niezwykły wiersz.
Pusta kartka i tylko znów ogarek świecy.
Dla ciebie dziś kupiłam ten zielony szal.
Ostatnie jabłka z drzew postrącał wiatr,
A miałeś zerwać.
Zbyt mało ciebie mam.
Kilka mądrych zdań,
To wszystko.

Время растопить печь

Тьма, как лохматый пес.
Смотри, уже сентябрь,
Время растопить печь.
В саду стало грустно и вдруг постарело все.
Ты же обещал быть?
Твой автобус шел.
Знаю, уже поздно.
Вернись в теплый круг ламп.
В шкаф пальто.
Яблоками пахнет дом.
Промокший поэт, садись,
Закончи свой необычный стих.
Пустой лист и только опять огарок свечи.
Для тебя сегодня купила этот зеленый шарф.
Последние яблоки с деревьев сбил ветер,
А ты должен был сорвать.
Так мало тебя у меня.
Несколько мудрых фраз,
И все.