Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Dla ciebie jestem sobą

Dla ciebie jestem sobą

Los jak wszystkim da³ mi tylko jedn¹ postaæ
I nie nazbyt ni¹ ucieszy³ mnie,
Ale zawsze potrafi³am inn¹ zostaæ
Gdy wchodzi³a du¿a stawka w grê.
Dziœ posiadam ró¿nych twarzy ca³y rejestr,
W której lepiej ni¿ we w³asnej mi.
O jak dobrze umieæ byæ tym kim siê nie jest.
Ja umia³am nim przyszed³eœ ty.
Dla ciebie jestem sob¹ i choæ to tak ma³o jest.
Nie potrafiê byæ przed tob¹ nikim wiêcej.
Sztuczny wdziêk odbierasz s³owom,
Czynisz szczerym ka¿dy gest, i znów jestem
T¹ tysiêczn¹ wœród tysiêcy.
Tak mi z sob¹ nie do twarzy, tak bym chcia³a siebie kryæ,
Ale kiedy na mnie patrzysz nie potrafiê inn¹ byæ.
Dla ciebie jestem sob¹ i choæ to tak ma³o jest.
Nie potrafiê byæ przed tob¹ nikim wiêcej.
Dostosowaæ sposób gry do nowych regu³,
W efektownym fa³szu ukryæ siê.
Potrafi³abym to zrobiæ dla innego, a dla ciebie nie.
Ju¿ nie umiem swojej prawdy min¹æ granic
I to chyba jest nie dobry znak,
¯e przed innym nie odkry³abym jej za nic, a przed tob¹ tak.
Dla ciebie jestem sob¹ i choæ to tak ma³o jest.
Nie potrafiê byæ przed tob¹ nikim wiêcej.
Sztuczny wdziêk odbierasz s³owom,
Czynisz szczerym ka¿dy gest, i znów jestem
T¹ tysiêczn¹ wœród tysiêcy.
Tak mi z sob¹ nie do twarzy, tak bym chcia³a siebie kryæ,
Ale kiedy na mnie patrzysz nie potrafiê inn¹ byæ.
Dla ciebie jestem sob¹ i choæ to tak ma³o jest.
Nie potrafiê byæ przed tob¹ nikim wiêcej.

Pour toi, je suis moi-même

Le destin, comme pour tous, ne m'a donné qu'une seule apparence
Et il ne m'a pas trop ravie avec elle,
Mais j'ai toujours su devenir une autre
Quand la mise était importante dans le jeu.
Aujourd'hui, je possède tout le registre de visages différents,
Dans lequel je me sens mieux que dans mon propre visage.
Oh, comme c'est bon de savoir être celui que l'on n'est pas.
Je savais le faire avant que tu n'arrives.
Pour toi, je suis moi-même, et bien que ce soit si peu,
Je ne peux pas être quelqu'un d'autre devant toi.
Tu enlèves le charme artificiel aux mots,
Tu fais de chaque geste un geste sincère, et je suis de nouveau
Ce millième parmi des milliers.
Je n'ai pas l'air bien avec moi-même, j'aimerais tellement me cacher,
Mais quand tu me regardes, je ne peux pas être une autre.
Pour toi, je suis moi-même, et bien que ce soit si peu,
Je ne peux pas être quelqu'un d'autre devant toi.
J'ai adapté mon style de jeu aux nouvelles règles,
En me cachant dans un faux brillant.
J'aurais pu le faire pour un autre, mais pas pour toi.
Je ne peux plus éviter les limites de ma vérité
Et c'est probablement un mauvais signe,
Que je ne la dévoilerais jamais à un autre pour rien, mais que je la dévoile à toi.
Pour toi, je suis moi-même, et bien que ce soit si peu,
Je ne peux pas être quelqu'un d'autre devant toi.
Tu enlèves le charme artificiel aux mots,
Tu fais de chaque geste un geste sincère, et je suis de nouveau
Ce millième parmi des milliers.
Je n'ai pas l'air bien avec moi-même, j'aimerais tellement me cacher,
Mais quand tu me regardes, je ne peux pas être une autre.
Pour toi, je suis moi-même, et bien que ce soit si peu,
Je ne peux pas être quelqu'un d'autre devant toi.