Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Dla ciebie jestem sobą

Dla ciebie jestem sobą

Los jak wszystkim da³ mi tylko jedn¹ postaæ
I nie nazbyt ni¹ ucieszy³ mnie,
Ale zawsze potrafi³am inn¹ zostaæ
Gdy wchodzi³a du¿a stawka w grê.
Dziœ posiadam ró¿nych twarzy ca³y rejestr,
W której lepiej ni¿ we w³asnej mi.
O jak dobrze umieæ byæ tym kim siê nie jest.
Ja umia³am nim przyszed³eœ ty.
Dla ciebie jestem sob¹ i choæ to tak ma³o jest.
Nie potrafiê byæ przed tob¹ nikim wiêcej.
Sztuczny wdziêk odbierasz s³owom,
Czynisz szczerym ka¿dy gest, i znów jestem
T¹ tysiêczn¹ wœród tysiêcy.
Tak mi z sob¹ nie do twarzy, tak bym chcia³a siebie kryæ,
Ale kiedy na mnie patrzysz nie potrafiê inn¹ byæ.
Dla ciebie jestem sob¹ i choæ to tak ma³o jest.
Nie potrafiê byæ przed tob¹ nikim wiêcej.
Dostosowaæ sposób gry do nowych regu³,
W efektownym fa³szu ukryæ siê.
Potrafi³abym to zrobiæ dla innego, a dla ciebie nie.
Ju¿ nie umiem swojej prawdy min¹æ granic
I to chyba jest nie dobry znak,
¯e przed innym nie odkry³abym jej za nic, a przed tob¹ tak.
Dla ciebie jestem sob¹ i choæ to tak ma³o jest.
Nie potrafiê byæ przed tob¹ nikim wiêcej.
Sztuczny wdziêk odbierasz s³owom,
Czynisz szczerym ka¿dy gest, i znów jestem
T¹ tysiêczn¹ wœród tysiêcy.
Tak mi z sob¹ nie do twarzy, tak bym chcia³a siebie kryæ,
Ale kiedy na mnie patrzysz nie potrafiê inn¹ byæ.
Dla ciebie jestem sob¹ i choæ to tak ma³o jest.
Nie potrafiê byæ przed tob¹ nikim wiêcej.

Для тебя я настоящая

Судьба, как и всем, дала мне лишь один облик,
И не слишком им меня обрадовала.
Но я всегда могла примерить другой,
Когда ставки в игре были высоки.
Сегодня у меня целый реестр разных лиц,
В которых мне комфортнее, чем в своем.
О, как хорошо уметь быть тем, кем не являешься.
Я умела, пока не появился ты.
Для тебя я настоящая, и пусть это так мало,
Я не могу быть перед тобой кем-то еще.
Ты лишаешь искусственной прелести мои слова,
Делаешь искренним каждый жест, и снова я
Одна из тысячи среди тысяч.
Мне так неловко быть собой, так хочется спрятаться,
Но когда ты смотришь на меня, я не могу быть другой.
Для тебя я настоящая, и пусть это так мало,
Я не могу быть перед тобой кем-то еще.
Приспособить манеру игры к новым правилам,
Скрыться в эффектном фальшью.
Я смогла бы это сделать для другого, но не для тебя.
Я больше не могу переступить границы своей правды,
И это, наверное, плохой знак,
Что перед другим я бы ее ни за что не открыла, а перед тобой – да.
Для тебя я настоящая, и пусть это так мало,
Я не могу быть перед тобой кем-то еще.
Ты лишаешь искусственной прелести мои слова,
Делаешь искренним каждый жест, и снова я
Одна из тысячи среди тысяч.
Мне так неловко быть собой, так хочется спрятаться,
Но когда ты смотришь на меня, я не могу быть другой.
Для тебя я настоящая, и пусть это так мало,
Я не могу быть перед тобой кем-то еще.