Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Ludzkie gadanie

Ludzkie gadanie

Gdzie diabe³ "dobranoc" mówi do ciotki,
Gdzie w cichej niezgodzie przysz³o nam ¿yæ,
Na piecu gdzie? mieszkaj¹ plotki,
Wychodz¹ na? wiat, gdy chce im sie piæ...
Niewiele im trzeba - ¿ywi¹ sie nami,
Szcze? liw¹ mi³o? ci¹, p³aczem i snem.
Zwyczajnie - ot, przychodz¹ drzwiami,
Pospieszne jak dym i lotne jak cieñ.
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu noc¹,
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzieñ
Gdzie wdowa do wdówki mówi: "kochana",
Gdzie kot w rekawiczkach czeka na mysz,
Gdzie ka¿dy ptak zna swego pana,
Tam wiedz¹, co jesz, co pijesz, z kim? pisz...
Gdy noc na miasteczko spada jak sowa,
Splataj¹ sie rece takich jak my
I strze¿e nas ksie¿yca owal,
By ¿aden z³y wilk nie puka³ do drzwi.
A potem siadamy tu¿ przy kominku
I d³ugo gadamy, ¿e to, ¿e sio
Tak samo jak ten t³um na rynku, jak ten t³um,
Pleciemy - co, kto, kto kiedy, gdzie kto...
Gadu, gadu, gadu, gadu, gadu, gadu noc¹,
Baju, baju, baju, baju, baju, baju w dzieñ

Bavardage humain

Où le diable dit "bonne nuit" à la tante,
Où nous sommes venus vivre en silence et en désaccord,
Sur le poêle où ? les ragots vivent,
Ils sortent au ? vent, quand ils ont envie de boire...
Ils n'ont besoin de rien - ils vivent de nous,
Ils se nourrissent d'amour, de larmes et de sommeil.
Simplement - ils viennent par la porte,
Pressés comme la fumée et légers comme une ombre.
Bavat, bavat, bavat, bavat, bavat, bavat la nuit,
Berce, berce, berce, berce, berce, berce le jour
Où la veuve dit à la veuve : "chérie",
Où le chat en gants attend la souris,
Où chaque oiseau connaît son maître,
Là, sache ce que tu manges, ce que tu bois, avec qui ? tu écris...
Quand la nuit tombe sur la ville comme une chouette,
Nos mains se croisent, celles qui sont comme les nôtres
Et la lune ovale nous protège,
Pour qu'aucun loup méchant ne frappe à notre porte.
Puis nous nous asseyons près de la cheminée
Et nous bavardons longtemps, ceci, cela
Comme cette foule sur le marché, comme cette foule,
Nous tissons - quoi, qui, qui quand, où qui...
Bavat, bavat, bavat, bavat, bavat, bavat la nuit,
Berce, berce, berce, berce, berce, berce le jour