Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Oddalasz się

Oddalasz się

Oddalasz siê, sk¹d ja to wiem, po prostu wiem.
To ju¿ nie ja i nie ty.
£adnie, ¿e masz dobrych chêci w brud.
Mówisz nie, nie bêdzie Ÿle.
Wiêc sk¹d ta cisza w nas i ch³ód?
Za noc, za dzieñ bez wielkich burz.
Po¿egnasz mnie a potem cӿ.
Przekrêcisz klucz, no i ju¿.
Szczêœcia brak, nadziei mniej.
Oddalasz siê i z dnia na dzieñ widzê,
Jak bezradna tracê ciê.
Oddalasz siê choæ nie wiesz sam,
Jak mo¿e nic ju¿ coraz mniej ciebie mam.
Ju¿ nie mówiê przyjdŸ, bo coraz dalej nam ju¿
Do tych pierwszych ciep³ych s³ów,
Powtarzanych znów i znów.
I do tamtych miejsc, tamtych dni, tamtych ³ez.
Teraz kiedy siê oddalasz jesteœ taki mi³y jak nie ty.
A w oczach lêk, a oczy mówi¹ mi: bardzo chcê st¹d wyjœæ.
Przepraszam gniewasz siê?
A ja nie gniewam siê po prostu wiem,
To potrwa ju¿ najwy¿ej dzieñ.
No a potem pas.
Trzasn¹ drzwi i stanie czas i odt¹d nikt i odt¹d nic.
Chyba, ¿e...

Tu t'éloignes

Tu t'éloignes, je sais, je le sais juste.
Ce n'est plus moi et ce n'est plus toi.
C'est bien que tu aies beaucoup de bonnes intentions.
Tu dis non, ce ne sera pas mal.
Alors d'où vient ce silence en nous et ce froid?
Pour la nuit, pour le jour sans grandes tempêtes.
Tu me diras au revoir, puis tu partiras.
Tu tournes la clé, et voilà.
Le bonheur manque, l'espoir est moins.
Tu t'éloignes, et de jour en jour, je vois,
Comment je te perds impuissante.
Tu t'éloignes, même si tu ne le sais pas toi-même,
Comment je n'ai plus rien de toi, de moins en moins.
Je ne dis plus reviens, car nous sommes de plus en plus loin
De ces premiers mots chauds,
Répétés encore et encore.
Et de ces endroits, de ces jours, de ces larmes.
Maintenant que tu t'éloignes, tu es aussi gentil qu'un autre.
Et dans tes yeux, la peur, et tes yeux me disent: Je veux tellement partir d'ici.
Excuse-moi, tu te fâches?
Et je ne me fâche pas, je sais juste,
Cela durera au plus un jour.
Puis, fini.
La porte claquera et le temps s'arrêtera, et à partir de là, plus personne, plus rien.
À moins que...