Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Panienka z temperamentem

Panienka z temperamentem

O ptaszki, o kwiatki, o rosę
O chmurki targane wietrzykiem
O nocy co uszłaś z tą bosą
Z księżyca we włosach grzebykiem
O cała naturo odwieczna
Me tętno budzące swym tętnem
Pozdrawia cię córa twa wdzięczna
Panienka z temperamentem
Nie pozwól krwi tak płonąć by
Spaliła mnie ze szczętem
Niech darzy mnie, nie każe mnie
Mój los temperamentem
O ciało niesforne i młode
Bogate w aluzje przejrzyste
O ramion wymowo i bioder
I wy etc. me wszystkie
O ciało ty mój upominku
Na gwiazdkę od Bozi przyjęte
O ciało świąteczna choinko
Panienki z temperamentem
Ach nie daj krwi tak płonąć by
Spaliła mnie ze szczętem
Niech darzy mnie, nie każe mnie
Los tym temperamentem
Panowie, loterio fantowa
Z wiecznymi szansami na przyszłość
O wy co mi przeszło już do was
I wy co mi jeszcze nie przyszło
Ach życie mieć wami zasnute
Jak pełen baranków firmament
A potem odbywać pokutę
Staruszki za jej temperament
Wspominać czas wesołych
Gwiazd, księżyce uśmiechnięte
Bledziutki świt, leciutki wstyd
Za noc z temperamentem

La jeune fille au tempérament

Des oiseaux, des fleurs, de la rosée
Des nuages emportés par le vent
De la nuit qui s'est enfuie avec cette déesse
Avec la lune dans ses cheveux peignés
Ô nature éternelle
Mon cœur s'éveille à son rythme
Ta fille pleine de grâce te salue
La jeune fille au tempérament
Ne laisse pas mon sang brûler ainsi
Qu'il me consume avec le malheur
Qu'il me protège, qu'il ne me commande pas
Mon destin au tempérament
Ô corps espiègle et jeune
Riche en allusions transparentes
Ô éloquence des bras et des hanches
Et vous etc. mes tout
Ô corps, mon souvenir
Reçu en cadeau de Dieu pour Noël
Ô corps, sapin de Noël
De la jeune fille au tempérament
Ah, ne laisse pas mon sang brûler ainsi
Qu'il me consume avec le malheur
Qu'il me protège, qu'il ne me commande pas
Le destin avec ce tempérament
Messieurs, loterie fantaisiste
Avec des chances éternelles pour l'avenir
Ô vous qui m'êtes déjà parvenus
Et vous qui ne m'êtes pas encore parvenus
Ah, avoir la vie en vous
Comme un firmament plein d'agneaux
Et puis faire pénitence
Vieille dame pour son tempérament
Se souvenir du temps joyeux
Des étoiles, des lunes souriantes
L'aube pâle, la légère honte
Pour la nuit au tempérament