Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Pocałunki

Pocałunki

Wróci³y dziœ do mnie nad ranem
Jak z nieba zgubione jaskó³ki.
Na d³ug¹ niepamiêæ skazane.
Nasze dawne, zabawne poca³unki.
Te z nad rzeczki, te z ³¹ki, te z lasu,
Te pospieszne bo nie masz ju¿ czasu.
Te gor¹ce zdyszane i te senne nad ranem.
Te liryczne i œliczne i pornograficzne.
Te kradzione od ¿ony i te k³amstwem s³odzone.
Tamte z klatki schodowej i z windy.
Te miêtowe i te any¿kowe i te inne od innych.
A na koñcu te trochê mokre od ³ez,
Po których nie ma ju¿ œladu, a przecie¿ jest.

Baisers

Ils sont revenus vers moi ce matin
Comme des hirondelles perdues du ciel.
Condamnés à un long oubli.
Nos baisers anciens, amusants.
Ceux près de la rivière, ceux du pré, ceux de la forêt,
Ceux pressés parce que tu n'as plus de temps.
Ceux chauds, haletants et ceux endormis au matin.
Ceux lyriques et beaux et pornographiques.
Ceux volés à ta femme et ceux sucrés par le mensonge.
Ceux de la cage d'escalier et de l'ascenseur.
Ceux à la menthe et ceux à l'anis et ceux autres différents.
Et à la fin, ceux un peu humides de larmes,
Après lesquels il n'y a plus de traces, mais il y en a quand même.