Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Szeptem

Szeptem

Szeptem do mnie mw,
Mw szeptem.
By nikt obcy Twoich sw nie sysza.
Jak najciszej prosze mw,
A przedtem spjrz w oczy tak,
Jak tylko ty patrze na mnie umiesz.
Chce uwierzy, e przede mn nikt
Nie uczy sie tych sw na pamie.
Wiec mw szeptem, szeptem sie nie kamie.
A to co mwisz przecie brzmi jak jaka ba.
Wiat cay dzi mi zazdroci, za oknem zaczai sie wiatr.
Chce ukra nam sowa mioci.
Te sowa, ktre starczy
Maj nam na wiele, wiele lat.
Dlatego...
Szeptem do mnie mw, mw szeptem.
Jak najciszej mw, bo wci sie boje.
By zy los sw nie podsucha twoich.
Eby marze naszych nam nie ukrad nikt.
Codziennie kto komu mwi,
To samo co mwisz dzi ty.
Lecz sowa tak atwo pogubi.
Wiec wiele sw, a mao szcze
Spotyka sie na wiecie tym. Kochany...
Szeptem do mnie mw, mw szeptem.
By nikt obcy twoich sw nie sysza.
I niech zamknie sie nad nami cisza,
W ktrej ju nie bedzie trzeba wiecej sw.

Chuchotements

Chuchote-moi, mon amour,
Chuchote-moi.
Que personne d'autre n'entende tes paroles.
Le plus doucement possible, je te prie, mon amour,
Et avant cela, regarde-moi dans les yeux,
Comme tu sais si bien le faire.
Je veux croire que devant moi, personne
N'apprend ces mots par cœur.
Alors chuchote-moi, le chuchotement ne se trompe pas.
Et pourtant, ce que tu dis sonne comme un conte de fées.
Tout le vent aujourd'hui me jalouse, le vent se cache dehors.
Il veut nous voler nos mots d'amour.
Ces mots qui suffisent
Pour nous durer de nombreuses années.
C'est pourquoi...
Chuchote-moi, mon amour, chuchote-moi.
Le plus doucement possible, mon amour, car j'ai toujours peur.
Que le destin malveillant n'écoute pas les tiens.
Que personne ne nous vole nos rêves.
Chaque jour, qui dit à qui,
La même chose que tu dis aujourd'hui.
Mais les mots se perdent si facilement.
Alors beaucoup de mots, mais peu de sens
Se rencontrent dans ce monde. Mon amour...
Chuchote-moi, mon amour, chuchote-moi.
Que personne d'autre n'entende tes paroles.
Et que le silence se referme sur nous,
Dans lequel il n'y aura plus besoin de mots.