Lyrics and translation Anna Maria Jopek - Zielono mi

Zielono mi

A w kominie szurumburum,
A na polu wiatr do wtóru,
A na chmurze bal do rana,
A pogoda roz? piewana.
Zielono mi i spokojnie.
Zielono mi,
Bo d³onie masz jak konwalie.
Noc pachnie nam.
Jak ten m³ody las popielatej pe³en mg³y,
A w ciszy le? nej tylko ja i ty.
Zielono mi,
Szmaragdowo, gdy twoja d³oñ
Przy mojej? pi niby owoc.
Zielono mi, bo ty w³a? nie ty w noc
I we dnie mi sie? nisz
I jeste? moj¹ cisz¹ w czasie z³ym.
A w kominie szurumburum,
A na polu wiatr do wtóru,
Gada woda i sitowie,
¯e my mamy sie ku sobie.
Zielono mi.

Je suis verte

Et dans la cheminée, un bruit sourd,
Et dans le champ, le vent en contrepoint,
Et sur le nuage, un bal jusqu'au matin,
Et le temps est à la fête.
Je suis verte et tranquille.
Je suis verte,
Car tes mains sont comme des muguets.
La nuit nous parfume.
Comme cette jeune forêt pleine de brumes grises,
Et dans le silence paisible, il n'y a que toi et moi.
Je suis verte,
Emeraude, quand ta main
Se pose sur la mienne comme un fruit.
Je suis verte, car tu es toi, et en même temps tu es autre, dans la nuit
Et dans le jour, tu me chuchotes
Et tu es mon calme dans les temps difficiles.
Et dans la cheminée, un bruit sourd,
Et dans le champ, le vent en contrepoint,
L'eau et les roseaux bavardent,
Qu'on est fait l'un pour l'autre.
Je suis verte.