Lyrics and translation Anneli van Rooyen - Sewe Sakke Sout

Sewe Sakke Sout

Sannie het gesukkel om 'n S te sê
Want Sannie se ou tongetjie wou nooit reg lê
Maar Sannie het besluit om 'n plan te maak
Eendag loop sy hierdie lekker rympie raak

En Sannie sê, Sannie sal sewe sakke sout eet
Sommig sê Susannie leef swaar
Sannie sê, Sannie sal sewe sakke sout eet
Sewe sakke sout is swaar sowaar

Sannie het geoefen en haar bes probeer
En eendag slaan daar nog werklik 'n klankie deur
Sy storm na haar mammie en die luister vies
Want Sannie druk haar tongejie vas in haar kies

En Sannie sê, Sannie sal sewe sakke sout eet
Sommig sê Susannie leef swaar
Sannie sê, Sannie sal sewe sakke sout eet
Sewe sakke sout is swaar sowaar

Juffrou het geweet wat die beste sou wees
Om spraak lesse te neem sou die kwaal genees
Gou het sy geleer om soos 'n slang te maak
Maar iewers het haar tongetjie weer vasgehak

En Sannie sê, Sannie sal sewe sakke sout eet
Sommig sê Susannie leef swaar
Sannie sê, Sannie sal sewe sakke sout eet
Sewe sakke sout is swaar sowaar

Sannie is nou groot, het 'n kêrel gekry
Sannie het gewoeker met die soenery
Die rieke is bloed of is dit dalk soet
Vir Sannie was die liefde net die regte terapie

En Sannie sê, Sannie sal sewe sakke sout eet
Sommig sê Susannie leef swaar
Sannie sê, Sannie sal sewe sakke sout eet
Sewe sakke sout is swaar sowaar

Sannie is getroud en voel in haar skik
drie kinders is gebore uit die huwelik
maar toe die kinders praat was haar hart so seer
oor en oor moes sy die rympie leer

Want Sarel sê, Sarel sal sewe sakke sout eet
Boesak sê, boesak sal sewe sakke sout eet
Stefan sê, Stefan sal sewe sakke sout eet
Die hele dag lank hoor sy S S

Sept Sacs de Sel

Sannie avait du mal à prononcer le S
Car la petite langue de Sannie ne voulait jamais se placer correctement
Mais Sannie a décidé d'élaborer un plan
Un jour, elle tombe sur cette jolie comptine

Et Sannie dit, Sannie mangera sept sacs de sel
Certains disent que Susannie a la vie dure
Sannie dit, Sannie mangera sept sacs de sel
Sept sacs de sel, c'est vraiment lourd

Sannie s'est entraînée et a fait de son mieux
Et un jour, un petit son finit par percer
Elle court vers sa maman et l'écoute, fâchée
Car Sannie presse sa langue contre sa joue

Et Sannie dit, Sannie mangera sept sacs de sel
Certains disent que Susannie a la vie dure
Sannie dit, Sannie mangera sept sacs de sel
Sept sacs de sel, c'est vraiment lourd

L'institutrice savait ce qui serait le mieux
Prendre des cours d'orthophonie guérirait le mal
Elle a vite appris à faire comme un serpent
Mais quelque part, sa langue s'est de nouveau coincée

Et Sannie dit, Sannie mangera sept sacs de sel
Certains disent que Susannie a la vie dure
Sannie dit, Sannie mangera sept sacs de sel
Sept sacs de sel, c'est vraiment lourd

Sannie est maintenant grande, elle a trouvé un petit ami
Sannie s'est régalée avec les baisers
Les ruisseaux sont de sang ou peut-être sont-ils doux
Pour Sannie, l'amour était la bonne thérapie

Et Sannie dit, Sannie mangera sept sacs de sel
Certains disent que Susannie a la vie dure
Sannie dit, Sannie mangera sept sacs de sel
Sept sacs de sel, c'est vraiment lourd

Sannie est mariée et se sent bien
Trois enfants sont nés du mariage
Mais quand les enfants ont parlé, son cœur était si douloureux
Encore et encore, elle a dû apprendre la comptine

Car Sarel dit, Sarel mangera sept sacs de sel
Boesak dit, Boesak mangera sept sacs de sel
Stefan dit, Stefan mangera sept sacs de sel
Toute la journée, elle entend S S