Gdy Skoro Świt - Antoni Muracki translation in German

Gdy Skoro Świt

Gdy jutro skoro świt pod mur postawią mnie,
Jeszcze ostatni raz, za zdrowie, wódkę wypić chcę
I przepaskę z oczu zdjąć, aby w nieba spojrzeć gładź
I wspomnieć jeszcze raz twą ukochaną twarz.

Gdy jutro skoro świt zawita do mnie ksiądz,
Niech wie, że nie spieszno mi do obiecanych rajskich łąk,
Tak żyłem, jak Bóg dał i niech dopełni się mój czas,
A com nawarzył - sam wypiję, aż do dna.

Gdy jutro skoro świt porucznik powie: pal!
Szkoda będzie mi tych chwil, gdym był z dala od twych warg.
Jeszcze słońcu powiem: cześć, a potem zacznie mi być żal,
że dalej sama musisz iść, kochana, przez ten świat.

Gdy jutro skoro świt bieliznę pójdziesz prać
I siano stawiać w stóg - ja pod ścianą będę stać.
Więc w ogień dorzuć drew i smutek w sobie skryj,
Proszę, pamiętaj mnie, pamiętaj mnie i żyj.

Wenn Morgen Früh der Tag Anbricht

Wenn morgen früh an die Wand man mich stellt,
Möcht ich ein letztes Mal auf das Wohl den Wodka trinken.
Und die Augenbinde abnehm, des Himmels Blau zu sehn,
Und dein geliebtes Antlitz nochmals zu bedenken.

Wenn morgen früh der Priester zu mir kommt,
Soll er wissen: Ich has nicht Eil zum Paradiesesgarten.
Ich lebte, wie Gott es gab, nun soll sich erfülln mein Zeit,
Was ich braut, trink ich allein bis zum Grund, ganz eigenhändig.

Wenn morgen früh der Leutnant ruft: "Feuer!",
Bedauer ich die Zeit, da fern ich war von deinen Lippen.
Noch sag ich der Sonne "Lebt wohl", dann kommt Reue mich an,
Dass allein du weiterziehst, Geliebte, durch die Welt.

Wenn morgen früh du Wäsche wäschst am Fluss,
Und Heu zu Haufen schichtest - ich steh an der Mauer dann.
So wirf Holz ins Feuer, verbirg den Kummer tief,
Bitte, gedenk an mich, gedenk an mich und leb.