Lyrics and translation Aruna Lama - Birahale Royeko

Birahale Royeko

विरहले रोएको रातमा
तिर्सनाले छोएको छातिमा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा

विरहले रोएको रातमा
तिर्सनाले छोएको छातिमा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा

मायाको डोरी बाट्दैथे
पराई आँखाले काटेछ
मायाको डोरी बाट्दैथे
पराई आँखाले काटेछ
हुरी बतासलाई छेक्दैथे
हुरी बतासलाई छेक्दैथे
बिचैमा पर्दा फाटेछ

विरहले रोएको रातमा
तिर्सनाले छोएको छातिमा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा

जिन्दगी परेछ आँधीमा
भुमरी भित्रको यात्रामा
जिन्दगी परेछ आँधीमा
भुमरी भित्रको यात्रामा
तिमीसंग हाँसेको यो जीवन
तिमीसंग हाँसेको यो जीवन
रोइदियो सबैको माँझमा

विरहले रोएको रातमा
तिर्सनाले छोएको छातिमा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा

विरहले रोएको रातमा
तिर्सनाले छोएको छातीमा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा
सधै नजलाऊ मलाई
मुटु दुखेको बेलामा

Birahale Royeko

Dans la nuit où j'ai pleuré de chagrin,
Dans mon cœur que la tristesse a envahi,
Ne me brûle pas constamment,
Lorsque mon cœur souffre,
Ne me brûle pas constamment,
Lorsque mon cœur souffre.

Dans la nuit où j'ai pleuré de chagrin,
Dans mon cœur que la tristesse a envahi,
Ne me brûle pas constamment,
Lorsque mon cœur souffre,
Ne me brûle pas constamment,
Lorsque mon cœur souffre.

Nous tissons un fil d'amour,
Mais des yeux étrangers l'ont coupé,
Nous tissons un fil d'amour,
Mais des yeux étrangers l'ont coupé,
Nous faisions face aux tempêtes et aux vents,
Nous faisions face aux tempêtes et aux vents,
Le voile s'est déchiré en plein milieu.

Dans la nuit où j'ai pleuré de chagrin,
Dans mon cœur que la tristesse a envahi,
Ne me brûle pas constamment,
Lorsque mon cœur souffre,
Ne me brûle pas constamment,
Lorsque mon cœur souffre.

La vie est devenue une tempête,
Un voyage au cœur d'un tourbillon,
La vie est devenue une tempête,
Un voyage au cœur d'un tourbillon,
Ce destin que nous avons ri ensemble,
Ce destin que nous avons ri ensemble,
Pleure au milieu de tous.

Dans la nuit où j'ai pleuré de chagrin,
Dans mon cœur que la tristesse a envahi,
Ne me brûle pas constamment,
Lorsque mon cœur souffre,
Ne me brûle pas constamment,
Lorsque mon cœur souffre.

Dans la nuit où j'ai pleuré de chagrin,
Dans mon cœur que la tristesse a envahi,
Ne me brûle pas constamment,
Lorsque mon cœur souffre,
Ne me brûle pas constamment,
Lorsque mon cœur souffre.