Lyrics and translation Aruna Lama - Chautarima Basera

Chautarima Basera

चौतारीमा बसेर रुन पाऊँ
मनको पिर आँसुले धुन पाऊँ
गौँथलीको के घर, के गाउँ?
दुखियाको के थर, के नाउँ?

पीपलले पालुवा फेर्यो, पुरानो भो बर
करीमले ठगे पछि बिरानो भो घर
पीपलले पालुवा फेर्यो, पुरानो भो बर
करीमले ठगे पछि बिरानो भो घर
दिनदशा वरवर, हो, हो
दिनदशा वरवर, सँगीसाथी पर
न्याउलीको भाका सुन्ने कल्लाई खाँचो छ र?
चौतारीमा...

बाँचूँ कति दोधारको यस्तै जिन्दगानी?
मनभरि आगो लिई, आँखाभरि पानी
बाँचूँ कति दोधारको यस्तै जिन्दगानी?
मनभरि आगो लिई, आँखाभरि पानी
पराईले मन भाँचे, हो, हो
पराईले मन भाँचे आफन्तले जोड्ने
आफन्त नै वैरी बनी, कल्लाई गुहार भन्ने?

चौतारीमा बसेर रुन पाऊँ
मनको पिर आँसुले धुन पाऊँ
गौँथलीको के घर, के गाउँ?
दुखियाको के थर, के नाउँ?

Приют на चौтари (место отдыха)

Сидя на चौтари, дай мне поплакать,
Боль души слезами омыть.
Где дом ласточки, где её село?
Какая у несчастной фамилия, какое имя?

Фикус сменил листву, баньян стал стар,
После того, как Карим обманул, дом стал чужим.
Фикус сменил листву, баньян стал стар,
После того, как Карим обманул, дом стал чужим.
Дни мои прочь, о, да,
Дни мои прочь, друзья далеко.
Кому нужна песня иволги?
На चौтари...

Сколько ещё жить в такой неопределённости?
В сердце огонь, в глазах — вода.
Сколько ещё жить в такой неопределённости?
В сердце огонь, в глазах — вода.
Чужой разбил мне сердце, о, да,
Чужой разбил мне сердце, родные пытаются собрать.
Родные стали врагами, к кому обратиться за помощью?

Сидя на चौтари, дай мне поплакать,
Боль души слезами омыть.
Где дом ласточки, где её село?
Какая у несчастной фамилия, какое имя?