Lyrics and translation Aruna Lama - Chautarima

Chautarima

चौतारीमा बसेर रुन पाउँ
मनको पिर आँसुले धुन पाउँ
गौँथलीको के घर, के गाउँ
दुखियाको के थर, के नाउँ

पीपलले पालुवा फेर्यो, पुरानो भो वर
कर्मले ठगेपछी बिरानो भो घर
पीपलले पालुवा फेर्यो, पुरानो भो वर
कर्मले ठगेपछी बिरानो भो घर

दिनदशा वरवर हो
दिनदशा वरवर, संगीसाथी पर
न्याउलीको भाका सुन्ने कल्लाई खाँचो छ र
चौतारीमा

बाँचु कति दोधारको यस्तै जिन्दगानी
मनभरी आगो लिई, आँखाभरी पानी
बाँचु कति दोधारको यस्तै जिन्दगानी
मनभरी आगो लिई, आँखाभरी पानी

पराईले मन भाँचे हो
पराईले मन भाँचे, आफन्तले जोड्ने
आफन्त नै वैरी परे, कल्लाई गुहार भन्ने

चौतारीमा बसेर रुन पाउँ
मनको पिर आँसुले धुन पाउँ
गौँथलीको के घर के गाउँ
दुखियाको के थर, के नाउँ

Chautarima

Permettez-moi de pleurer sur le chautari
Que mes larmes puissent apaiser les tourments de mon cœur
Qu'est-ce que la maison, qu'est-ce que le village pour l'hirondelle ?
Qu'est-ce que le clan, qu'est-ce que le nom pour le malheureux ?

Le pipal a changé de feuilles, le vieil arbre a vieilli
Depuis que le destin m'a trahi, ma maison est devenue étrangère
Le pipal a changé de feuilles, le vieil arbre a vieilli
Depuis que le destin m'a trahi, ma maison est devenue étrangère

Le jour après jour est le même
Le jour après jour est le même, les compagnons sont loin
Qui a besoin d'entendre la mélodie du niau ?
Sur le chautari

Combien de temps dois-je vivre dans cette vie incertaine ?
Mon cœur est en feu, mes yeux sont remplis d'eau
Combien de temps dois-je vivre dans cette vie incertaine ?
Mon cœur est en feu, mes yeux sont remplis d'eau

Un étranger a brisé mon cœur
Un étranger a brisé mon cœur, ma famille devait le réparer
Mes propres parents sont devenus mes ennemis, à qui puis-je demander de l'aide ?

Permettez-moi de pleurer sur le chautari
Que mes larmes puissent apaiser les tourments de mon cœur
Qu'est-ce que la maison, qu'est-ce que le village pour l'hirondelle ?
Qu'est-ce que le clan, qu'est-ce que le nom pour le malheureux ?