Lyrics and translation Aruna Lama - Laharebar

Laharebar

लहरे बर, घुमाउने चौतारी
लहरे बर, घुमाउने चौतारी
बह पोख्ने ठाउँ छैन
मन बुझाउने गाउँ छैन
बह पोख्ने ठाउँ छैन
मन बुझाउने गाउँ छैन
वैरागीको मनलाई बरिलै
वैरागीको मन बरिलै
लहरे बर, घुमाउने चौतारी

आकाशको कालो बादल मन भरि छायो
आकाशको कालो बादल मन भरि छायो
हाँस्ने खेल्ने उमेरलाई केले हो रुवायो
हाँस्ने खेल्ने उमेरलाई केले हो रुवायो
माइतीको आश, वनिबास, जिउको नाश बरिलै
माइतीको आश, वनिबास, जिउको नाश बरिलै
लहरे बर, घुमाउने चौतारी

डाँडामाथि झुल्के घाम, आँखामा छ रात
डाँडामाथि झुल्के घाम, आँखामा छ रात
आफन्तको भिँड बिच कोहि छैन साथ
आफन्तको भिँड बिच कोहि छैन साथ
कहाँ हो मेरो गाउँ, कुन हो ठाउँ, केहो नाउँ बरिलै
कहाँ हो मेरो गाउँ, कुन हो ठाउँ, केहो नाउँ बरिलै

लहरे बर, घुमाउने चौतारी
लहरे बर, घुमाउने चौतारी
बह पोख्ने ठाउँ छैन
मन बुझाउने गाउँ छैन
बह पोख्ने ठाउँ छैन
मन बुझाउने गाउँ छैन
वैरागीको मनलाई बरिलै
वैरागीको मन बरिलै
लहरे बर, घुमाउने चौतारी

Плакучая ива

Плакучая ива, беседка, где кружится голова,
Плакучая ива, беседка, где кружится голова,
Нет места, чтобы излить слёзы,
Нет деревни, чтобы утешить душу,
Нет места, чтобы излить слёзы,
Нет деревни, чтобы утешить душу,
Сердце отшельницы, милый,
Сердце отшельницы, милый,
Плакучая ива, беседка, где кружится голова,

Тёмная туча с неба заволокла всё моё сердце,
Тёмная туча с неба заволокла всё моё сердце,
Что заставило плакать в пору смеха и игр?
Что заставило плакать в пору смеха и игр?
Надежда на родной дом, изгнание, гибель души, милый,
Надежда на родной дом, изгнание, гибель души, милый,
Плакучая ива, беседка, где кружится голова,

Солнце встаёт над холмами, а в глазах моих ночь,
Солнце встаёт над холмами, а в глазах моих ночь,
В толпе родных нет никого рядом,
В толпе родных нет никого рядом,
Где же мой дом, какое место, как его зовут, милый?
Где же мой дом, какое место, как его зовут, милый?

Плакучая ива, беседка, где кружится голова,
Плакучая ива, беседка, где кружится голова,
Нет места, чтобы излить слёзы,
Нет деревни, чтобы утешить душу,
Нет места, чтобы излить слёзы,
Нет деревни, чтобы утешить душу,
Сердце отшельницы, милый,
Сердце отшельницы, милый,
Плакучая ива, беседка, где кружится голова,