Lyrics and translation Aruna Lama - Phoollai Sodhen

Phoollai Sodhen

फूललाई सोधेँ कहाँ गयो, कता गयो भमरा?
फूललाई सोधेँ कहाँ गयो, कता गयो भमरा?
लजाएर फूलले भन्यो, कहाँ गयो, कता लाग्यो
मेरो मन चोरिलग्यो त्यसैले, बैगुनीले

वनलाई सोधेँ कहाँ भाग्यो बादल?
वनलाई सोधेँ कहाँ भाग्यो बादल?
सुसाएर वनले भन्यो कहाँ गयो, कता लाग्यो
मेरो तन रुझाएर पानीले, बेइमानीले
मेरो मन चोरीलग्यो त्यसैले, बैगुनीले

गोरेटोलाई मैले सोधेँ कहाँ गयो बटुवा?
गोरेटोलाई मैले सोधेँ कहाँ गयो बटुवा?
समाएर उसले भन्यो कहाँ गयो, कता लाग्यो
मेरो मन चोरीलग्यो त्यसैले, बैगुनीले

खोला भन्छ निर्मोहीको त्यो मोहले नै गर्दा
बैँस गयो, उमेर गयो, खोजी हिँड्नुपर्दा
भेट्छु होला निष्ठुरीलाई त्यो घुम्तीतिर भनि
खोजी हिँड्छ अभागी त्यो बतासले पनि
कठै बरा, कसलाई होला बुझ्नै सकिन मैले
बित्यो युग यहाँ पर्खेको, अझै छैन फर्केको

फूललाई सोधेँ कहाँ गयो, कता गयो भमरा?
फूललाई सोधेँ कहाँ गयो, कता गयो भमरा?
लजाएर फूलले भन्यो, कहाँ गयो, कता लाग्यो
मेरो मन चोरीलग्यो त्यसैले, बैगुनीले

J'ai demandé à la fleur

J'ai demandé à la fleur où est allé le bourdon, où est-il allé ?
J'ai demandé à la fleur où est allé le bourdon, où est-il allé ?
La fleur a répondu avec pudeur, où est-il allé, où est-il parti ?
Il a volé mon cœur, c'est pourquoi, cet homme violet.

J'ai demandé à la forêt où le nuage s'est enfui ?
J'ai demandé à la forêt où le nuage s'est enfui ?
La forêt a répondu avec un souffle, où est-il allé, où est-il parti ?
Il a mouillé mon corps avec sa pluie, avec sa traîtrise.
Il a volé mon cœur, c'est pourquoi, cet homme violet.

J'ai demandé au sentier où est allé le voyageur ?
J'ai demandé au sentier où est allé le voyageur ?
Il m'a répondu en silence, où est-il allé, où est-il parti ?
Il a volé mon cœur, c'est pourquoi, cet homme violet.

La rivière dit que c'est son amour sans cœur qui m'a fait perdre.
Je vieillisse, mon temps passe, je dois le retrouver.
En disant que je trouverai cette femme sans cœur dans ce détour,
Le vent solitaire part à sa recherche.
Pauvre de moi, je ne sais pas qui il est.
Un siècle s'est écoulé depuis que je l'attends, il n'est toujours pas revenu.

J'ai demandé à la fleur où est allé le bourdon, où est-il allé ?
J'ai demandé à la fleur où est allé le bourdon, où est-il allé ?
La fleur a répondu avec pudeur, où est-il allé, où est-il parti ?
Il a volé mon cœur, c'est pourquoi, cet homme violet.