Lyrics and translation Aruna Lama - Udas Mero

Udas Mero

उदास मेरो जीवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्म भरी सहेको व्यथा, त्यो पनि भनिन
उदास मेरो जीवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्म भरी सहेको व्यथा, त्यो पनि भनिन

वेदना मेरो झन् शुन्य केवल पहरा सुसाई
वेदना मेरो झन् शुन्य केवल पहरा सुसाई
साहारा बिना जिन्दगी देख्ने छन् जुन विझाई
जीवनदर साँघुरिगयो, परन्तु को देख्छ?
आफन्तलाई सम्झना रहे परन्तु जो देख्छ
उदास मेरो जीवन कथा

कपुर जस्तो जिवन दिन-दिन उड्दछ अनन्त
कपुर जस्तो जिवन दिन-दिन उड्दछ अनन्त
औँशीको रात विपतको खेल खेल्दछ बसन्त
विरही वनमा भौँतारि खेल्छु खोजेर सृजना
निराश मेरो जिन्दगी देख्छु के मेट्छु तिस्रना

उदास मेरो जीवन कथा कसैलाई भनिन
यो जन्म भरी सहेको व्यथा त्यो पनि भनिन
उदास मेरो जीवन कथा

Mon histoire triste

Mon histoire de vie triste, je ne la dirai à personne.
La douleur que j'ai endurée toute ma vie, je ne la dirai pas non plus.
Mon histoire de vie triste, je ne la dirai à personne.
La douleur que j'ai endurée toute ma vie, je ne la dirai pas non plus.

Ma douleur est nulle, seuls les gardes sont silencieux.
Ma douleur est nulle, seuls les gardes sont silencieux.
Sans soutien, la vie se dessine, qui s'en soucie ?
La vie est devenue étroite, mais qui voit ?
Les proches se souviennent, mais qui voit ?
Mon histoire de vie triste.

La vie, comme le camphre, s'envole chaque jour vers l'infini.
La vie, comme le camphre, s'envole chaque jour vers l'infini.
La nuit de la nouvelle lune, le printemps joue avec le destin.
Je vagabonde dans la forêt des abandonnés, à la recherche de la création.
Je vois ma vie déprimée, comment puis-je apaiser ma soif ?

Mon histoire de vie triste, je ne la dirai à personne.
La douleur que j'ai endurée toute ma vie, je ne la dirai pas non plus.
Mon histoire de vie triste.