Lyrics and translation Atif Aslam - Allah Duhai Hai

Allah Duhai Hai

Har ghadi har paher mujhe
Bas khayal hai ab tera
Kaise katenge din tere bin
Yahi bas sawaal hai ab mera...
We are coming back to the race
Yeah I'm coming back to the race
Tell me if you ready!
Can you take the pace?
This time wanna make you see
Ain't nobody gonna play game like me
Undercover call I eyes... yeah
You know, You know
You loose when you fall the dice
Just gonna chew and make you see
Make you see...
Ain't nobody gonna run a race like me
Ek baar nahi yeh dil sau baar hai toota
Par shauq mohabbat ka ab tak na choota
Ek baar nahi yeh dil sau baar hai toota
Par shauq mohabbat ka ab tak na choota
Muskurate huey chehre
Chhupaye hain raaz gehre
Yahaan toh har chehra hai jhootha
Allah duhai hai
Allah duhai hai, phir bewafaai hai
Mushqil rihaai hai, haan tere pyar mein
Allah duhai hai, phir bewafaai hai
Mushqil rihaai hai, haan tere pyar mein
Haan tere pyar mein
Haan hai khata meri mila jo bhi
Yahi poochhe: wafaa kyun ki?
Wafaa kyun ki?
Wafa toh hoti kahaan aajkal hai kahin par bhi
Ishq me jo agar pal do gujar jaayein
Toh phir saari umar kya hai
Maane naa maane koi baat
Maano ki jeene ka yeh matlab hai
Ishq hi ek mazhab hai
Ishq naa ho toh Rab hai rootha
Allah duhai hai, phir bewafaai hai
Mushqil rihaai hai haan tere pyar mein
Allah duhai hai, phir bewafaai hai
Mushqil rihaai hai, haan tere pyaar mein
Haan hai zamaane se tu beparwaah
Main beparwaah to phir kaisa koi parda
Haan koi parda jo hota toh dil kya fida hota
Ishq naa ho duaayen ki
Ishq ho to duaayen ki, sazaayein li
Maane na tauba hai kaisi balaa hai, ki is dil ko
Bada roka chala khaane hai phir dhokha
Yeh dil apni fitrat se toota
Allah duhai hai, phir bewafaai hai
Mushqil rihaai hai, haan tere pyaar mein
Allah duhai hai, phir bewafaai hai
Mushqil rihaai hai, haan tere pyaar mein
Yeah I'm coming back to the race
Tell me if you ready!
Can you take the pace?
This time wanna make you see
Ain't nobody gonna play game like me
Undercover call I eyes... yeah
You know, You know
You loose when you fall the dice
Just gonna chew and make you see
Make you see...
Ain't nobody gonna run a race like me

Allah Duhai Hai

À chaque instant, à chaque heure,
Je n'ai plus que toi en tête.
Comment passer les jours sans toi ?
C'est la seule question que je me pose...
On revient dans la course
Ouais, je reviens dans la course
Dis-moi si tu es prête !
Peux-tu suivre le rythme ?
Cette fois, je veux te montrer
Que personne ne jouera le jeu comme moi
Appel sous couverture, je te regarde... ouais
Tu sais, tu sais
Tu perds quand tu lances les dés
Je vais juste mâcher et te faire voir
Te faire voir...
Personne ne fera la course comme moi
Une fois non, ce cœur s'est brisé cent fois
Mais le désir d'amour ne s'est jamais éteint
Une fois non, ce cœur s'est brisé cent fois
Mais le désir d'amour ne s'est jamais éteint
Derrière des visages souriants
Se cachent de profonds secrets
Ici, chaque visage est un mensonge
Allah duhai hai
Allah duhai hai, encore l'infidélité
Difficile libération, oui dans ton amour
Allah duhai hai, encore l'infidélité
Difficile libération, oui dans ton amour
Oui dans ton amour
Oui, c'est ma faute, quoi qu'il m'arrive
On me demandera : pourquoi la fidélité ?
Pourquoi la fidélité ?
La fidélité n'existe nulle part de nos jours
Si seulement deux moments d'amour pouvaient durer
Alors qu'est-ce qu'une vie entière ?
Que cela plaise ou non
Admets que c'est le sens de la vie
L'amour est une religion
Sans amour, Dieu est en colère
Allah duhai hai, encore l'infidélité
Difficile libération, oui dans ton amour
Allah duhai hai, encore l'infidélité
Difficile libération, oui dans ton amour
Oui, tu es indifférente au monde
Je suis indifférent, alors comment y aurait-il un voile ?
S'il y avait un voile, comment le cœur pourrait-il être épris ?
L'amour n'est pas une prière
Si c'est l'amour, alors c'est la prière, la punition acceptée
Que cela ait un sens ou non, quel est ce fléau, que ce cœur
J'ai essayé de l'arrêter, il va encore être trahi
Ce cœur brisé par sa propre nature
Allah duhai hai, encore l'infidélité
Difficile libération, oui dans ton amour
Allah duhai hai, encore l'infidélité
Difficile libération, oui dans ton amour
Ouais, je reviens dans la course
Dis-moi si tu es prête !
Peux-tu suivre le rythme ?
Cette fois, je veux te montrer
Que personne ne jouera le jeu comme moi
Appel sous couverture, je te regarde... ouais
Tu sais, tu sais
Tu perds quand tu lances les dés
Je vais juste mâcher et te faire voir
Te faire voir...
Personne ne fera la course comme moi