Atif Aslam - Mar Jaayen - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Atif Aslam - Mar Jaayen




Mar Jaayen
Mar Jaayen
हर लम्हां देखने को
Chaque instant que je passe
तुझे इंतज़ार करना
à t’attendre
तुझे याद करके अक्सर
En te pensant, souvent
रातों में रोज़ जगना
je me réveille la nuit
बदला हुआ है कुछ तो
Mon cœur a changé
दिल इन दिनों ये अपना
ces derniers temps
काश वो पल पैदा ही ना हो
J’aimerais que l’instant je ne te vois pas
जिस पल में नज़र तू ना आये
n’ait jamais existé
काश वो पल पैदा ही ना हो
J’aimerais que l’instant je ne te vois pas
जिस पल में नज़र तू ना आये
n’ait jamais existé
गर कहीं ऐसा पल हो
Si un tel instant arrive
तो उस पल में मर जाएँ
Alors, je mourrais
मर जाएँ
Je mourrais
मर जाएँ
Je mourrais
मर जाएँ
Je mourrais
हौ मर जाएँ
Je mourrais
मर जाएँ
Je mourrais
मर जाएँ
Je mourrais
मर जाएँ
Je mourrais
हौ मर जाएँ
Je mourrais
तुझसे जुदा होने का तसव्वुर
L’idée de me séparer de toi
एक गुनाह सा लगता है
me semble un péché
जब आता है भीड़ में अक्सर
Lorsque je suis au milieu de la foule, souvent
मुझको तन्हाँ करता है
elle me rend solitaire
ख़्वाब में भी जो देखले ये
Même si je te vois dans un rêve
रात की नींदें उड़ जाएँ
je perds le sommeil
मर जाएँ
Je mourrais
मर जाएँ
Je mourrais
मर जाएँ
Je mourrais
हौ मर जाएँ
Je mourrais
अक्सर मेरे हर एक पल में
Souvent, dans chaque instant que je passe
क्यूँ ये सवाल सा रहता है
cette question persiste
तुझसे मेरा ताल्लुक है ये कैसा
Quelle est la nature de notre lien ?
आख़िर कैसा रिश्ता है
Quelle est la nature de notre relation ?
तुझको जिस दिन हम देखें
Le jour je ne te verrai pas
वो दिन क्यूँ गुज़र ही पाए
pourquoi ce jour ne peut-il pas passer ?
मर जाएँ
Je mourrais
मर जाएँ
Je mourrais
मर जाएँ
Je mourrais
हौ मर जाएँ
Je mourrais
मर जाएँ
Je mourrais
मर जाएँ
Je mourrais
मर जाएँ
Je mourrais
हौ मर जाएँ
Je mourrais
मर जाएँ
Je mourrais
मर जाएँ
Je mourrais
मर जाएँ
Je mourrais
हौ मर जाएँ
Je mourrais





Writer(s): Mithoon


Attention! Feel free to leave feedback.