Lyrics and translation Atif Aslam - Toota Jo Kabhi Taara
Kisi
shaam
ki
tarah
Comme
un
soir
Tera
rang
hai
khila
Ta
couleur
a
fleuri
Main
raat
ik
tanha
Je
suis
une
nuit
seule
Tu
chand
sa
mila
Tu
as
rencontré
la
lune
Haan
tujhe
dekhta
raha
Oui,
je
t'ai
regardé
Kisi
khaab
ki
tarah
Comme
un
rêve
Jo
ab
saamne
hai
tu
Maintenant
que
tu
es
en
face
de
moi
Ho
kaise
yaqeen
bhala
Comment
puis-je
croire
Toota
jo
kabhi
taara,
sajna
ve!
Quand
une
étoile
est
tombée,
mon
amour !
Tujhe
Rabb
se
maanga
Je
t'ai
demandé
à
Dieu
Rabb
se
jo
maanga
mileya
ve...
Ce
que
j'ai
demandé
à
Dieu,
je
l'ai
obtenu...
Tu
mileya
to
jaane
na
dunga
main
Si
tu
es
là,
je
ne
te
laisserai
jamais
partir
Haan
maine
suni
hai
Oui,
j'ai
entendu
dire
Pariyon
ki
kahani
L'histoire
des
fées
Waisa
hi
noor
tera
C'est
comme
ta
lumière
Chehra
hai
tera
ruhani
Ton
visage
est
spirituel
Aa
tujhko
main
apni
Viens,
je
veux
te
cacher
(Aaja
meri)
Baahon
mein
chupa
loon
(Viens,
mon
amour)
Dans
mes
bras
Haan
apni
iss
zameen
ko
Oui,
je
veux
faire
de
cette
terre
Kar
doon
main
aasmaan
bhi...
Le
ciel
aussi...
Zindagi
rok
doon
main
ab
tere
saamne
J'arrêterai
le
temps
pour
toi
Pal
do
pal
jo
ruke
tu
mere
sath
mein
Chaque
moment
qui
reste,
reste
avec
moi
Toota
jo
kabhi
tara
sajna
ve
Quand
une
étoile
est
tombée,
mon
amour !
Tujhe
Rabb
se
maanga
Je
t'ai
demandé
à
Dieu
Rabb
se
jo
maanga
mileya
ve...
Ce
que
j'ai
demandé
à
Dieu,
je
l'ai
obtenu...
Tu
mileya
to
jaane
na
dunga
main
Si
tu
es
là,
je
ne
te
laisserai
jamais
partir
Itni
bhi
haseen
main
nahi,
o
yaara
ve!
Je
ne
suis
pas
si
belle,
mon
amour !
Mujhse
bhi
haseen
toh
tera
ye
pyar
hai
Mais
ton
amour
est
plus
beau
que
moi
Haan
itni
bhi
haseen
main
nahi
Oui,
je
ne
suis
pas
si
belle
O
yaara
ve!
Mon
amour !
Mujhse
bhi
haseen
tera
pyar...
Ton
amour
est
plus
beau
que
moi...
Ke
tera
mera
pyar
ye
Parce
que
notre
amour
Jaise
khwab
aur
duaa
Comme
un
rêve
et
une
prière
Haan
sach
kar
raha
inhe
Oui,
Dieu
le
réalise
Dekho
mera
Khuda...
Regarde
mon
Dieu...
Toota
jo
kabhi
taara
sajna
ve
Quand
une
étoile
est
tombée,
mon
amour !
Tujhe
Rabb
se
maanga
Je
t'ai
demandé
à
Dieu
Rabb
se
jo
maanga,
mileya
ve...
Ce
que
j'ai
demandé
à
Dieu,
je
l'ai
obtenu...
Tu
mileya
to
jaane
na
dungi
main
Si
tu
es
là,
je
ne
te
laisserai
jamais
partir
Rate the translation
1
Aa Bhi Ja Mere Mehermaan
2 Pehli Nazar Mein
3 Tu Mohabbat Hai
4 Piya O Re Piya
5 Ab to Aadat Si Hai
6 Tera Hone Laga Hoon
7 Woh Lamhe Woh Baate
8 Hum Kis Galli
9 Main Rang Sharbaton Ka
10 Beeghi Yaadein
11 Bheegi Yaadein
12 Tehzeeb
13 Ehsaas
14 Doorie
15 Zindagi Aa Raha Hoon Main
16 Khair Mangda
17 Kuch Is Tarah
18 Pehli Dafa
19 Jeena Jeena
20 Jeene Laga Hoon
21 Meri Kahani
22 Tere Sang Yaara
23 Tere Bin
24 Be Intehaan (Race 2)
25 Tu Jaane Na
26 Humrahi
27 Tere Liye
28 Jal Pari
29 Hona Tha Pyar
30 Gulabi Aankhein
31 Ehsaas (Doorie)
32 Dil Na Jaane Kyun
33 Allah Duhai Hai
34 Tera Naam Doon
35 Wasta e Pyar Da
36 Tajdar-E-Haram (Coke Studio)
37 Rabba Sacheya 2
38 Aadat (DJ Mix)
39 Aas Paas (Solo Version)
40 Rang Jo Lagyo
41 The Mashup
42 Aadat (Movie Version - Kalyug)
43 Lamhe
44 Woh Lamhe (Movie Version)
45 Aadat (Movie Version)
46 Kaho Aaj Bol Do
47 Toota Jo Kabhi Taara
48 Jal Pari (Coke Studio)
49 Channa (Coke Studio)
50 Bohemia ( Mashup ) Atif
51 Chor Gayai
52 Rona Chhadita
53 Mar Jaayen
54 Tu Chahiye
55 Mann Hota Hai
56 Dil Kare
57 Kaun Hoon Main
58 Younhi
59 Mahiya Ve Soniya
60 O Re Piya
61 Gal Sun Ja
62 Yakeen
63 Aadat (Deep Blue Version)
64 Le Ja Tu Mujhe
65 Bakhuda Tumhi Ho
66 Ankhon Se
67 Mahi Ve
68 Rabba Sacheya
69 Aa Bhi Ja Sanam
70 O Mere Khuda
71 Dil Dancer
72 Maula
73 Zindagi
74 Aankhon Se
2 Pehli Nazar Mein
3 Tu Mohabbat Hai
4 Piya O Re Piya
5 Ab to Aadat Si Hai
6 Tera Hone Laga Hoon
7 Woh Lamhe Woh Baate
8 Hum Kis Galli
9 Main Rang Sharbaton Ka
10 Beeghi Yaadein
11 Bheegi Yaadein
12 Tehzeeb
13 Ehsaas
14 Doorie
15 Zindagi Aa Raha Hoon Main
16 Khair Mangda
17 Kuch Is Tarah
18 Pehli Dafa
19 Jeena Jeena
20 Jeene Laga Hoon
21 Meri Kahani
22 Tere Sang Yaara
23 Tere Bin
24 Be Intehaan (Race 2)
25 Tu Jaane Na
26 Humrahi
27 Tere Liye
28 Jal Pari
29 Hona Tha Pyar
30 Gulabi Aankhein
31 Ehsaas (Doorie)
32 Dil Na Jaane Kyun
33 Allah Duhai Hai
34 Tera Naam Doon
35 Wasta e Pyar Da
36 Tajdar-E-Haram (Coke Studio)
37 Rabba Sacheya 2
38 Aadat (DJ Mix)
39 Aas Paas (Solo Version)
40 Rang Jo Lagyo
41 The Mashup
42 Aadat (Movie Version - Kalyug)
43 Lamhe
44 Woh Lamhe (Movie Version)
45 Aadat (Movie Version)
46 Kaho Aaj Bol Do
47 Toota Jo Kabhi Taara
48 Jal Pari (Coke Studio)
49 Channa (Coke Studio)
50 Bohemia ( Mashup ) Atif
51 Chor Gayai
52 Rona Chhadita
53 Mar Jaayen
54 Tu Chahiye
55 Mann Hota Hai
56 Dil Kare
57 Kaun Hoon Main
58 Younhi
59 Mahiya Ve Soniya
60 O Re Piya
61 Gal Sun Ja
62 Yakeen
63 Aadat (Deep Blue Version)
64 Le Ja Tu Mujhe
65 Bakhuda Tumhi Ho
66 Ankhon Se
67 Mahi Ve
68 Rabba Sacheya
69 Aa Bhi Ja Sanam
70 O Mere Khuda
71 Dil Dancer
72 Maula
73 Zindagi
74 Aankhon Se
Attention! Feel free to leave feedback.