Kemin Netsa Lewta - Berry translation in German

Kemin Netsa Lewta

እንደ ዕንባ አባሽ
እንደ ልብ አድራሽ
እንደ ሐኪም ፈዋሽ
ልክ እንደ ቅን ወዳጅ
ነኝ ባይ ላንቺ ሟች
ከአጉል መብት አንጓች

ልል ነቃሁ ምክሩ ካለፈው
ሰው ከሚያከንፈው
አልከንፍም ይባስ ከከፋው
ወግ ከሚያጠፋው

እንደ ዕንባ አባሽ
እንደ ልብ አድራሽ
እንደ ሐኪም ፈዋሽ
ልክ እንደ ቅን ወዳጅ
ነኝ ባይ ላንቺ ሟች
ከአጉል መብት አንጓች

ልል ነቃሁ ልክ ወዳለፈው
ወደ ሚያከንፈው
አልቀብጥም መብቱ እንደጠፋው
አቅሉ እንደጠፋው
ሰምቼ አልጥልም ምክሩ ባለፈው
ሰው በሚያከንፈው
በከንቱ አልከንፍም ይባስ ከከፋው
ወጉ ከጠፋው

ከረጋው ቦታ ከሰከነ ሰላም እያለው
ለምን በሌጣ ወደ ወጀብ አውሎ ወደ ሞላው

ነፃ ነኝ የታለ
መረን ጨርቅ አስጥሎ ካስኮነነ
ኋላ ግን ሊያስመታ
በአዙር ነፋስ ከደጅ እያስወጣ
ላይደርሰኝ ነገር ለማይረባ
ሲለኝ መብትሽ ነው
ከሞትኩኝ ደርሶ ሞኝ ጠበቃ
ምኔን ሊያተርፈው

ነፃ ሁኝ የታለ
መረን ጨርቅ አስጥሎ ካስኮነነ
ኋላ በሚያስቀጣ
በአጉል ምክር ከህይወት እያስወጣ

እንደ ዕንባ አባሽ
እንደ ልብ አድራሽ
እንደ ሐኪም ፈዋሽ
ልክ እንደ ቅን ወዳጅ
ነኝ ባይ ላንቺ ሟች
ከአጉል መብት አንጓች

ልል ነቃሁ ልክ ወዳለፈው
ወደ ሚያከንፈው
አልቀብጥም መብቱ እንደጠፋው
አቅሉ እንደጠፋው
ሰምቼ አልጥልም ምክሩ ባለፈው
ሰው በሚያከንፈው
በከንቱ አልከንፍም ይባስ ከከፋው
ወጉ ከጠፋው

እንደ ዕንባ አባሽ
እንደ ልብ አድራሽ
እንደ ሐኪም ፈዋሽ
ልክ እንደ ቅን ወዳጅ
ነኝ ባይ ላንቺ ሟች
ከአጉል መብት አንጓች
እንደ ዕንባ አባሽ
እንደ ልብ አድራሽ
እንደ ሐኪም ፈዋሽ
ልክ እንደ ቅን ወዳጅ
ነኝ ባይ ላንቺ ሟች
ከአጉል መብት አንጓች
እንደ ዕንባ አባሽ
እንደ ልብ አድራሽ
እንደ ሐኪም ፈዋሽ
ልክ እንደ ቅን ወዳጅ
ነኝ ባይ ላንቺ ሟች
ከአጉል መብት አንጓች
እንደ ዕንባ አባሽ
እንደ ልብ አድራሽ
እንደ ሐኪም ፈዋሽ
ልክ እንደ ቅን ወዳጅ
ነኝ ባይ ላንቺ ሟች
ከአጉል መብት አንጓች

Kemin Netsa Lewta

Wie jemand, der Tränen trocknet,
Wie jemand, der das Herz erreicht,
Wie ein heilender Arzt,
Genau wie ein aufrichtiger Freund,
Der behauptet, für dich zu sterben,
Im Gegensatz zu den Verfechtern falscher Rechte.

Ich bin aufgewacht vom Rat der Vergangenheit,
Von dem, was Menschen vom Weg abbringt.
Ich lasse mich nicht verführen, erst recht nicht, wenn es schlimmer wird,
Von dem, was die Tradition zerstört.

Wie jemand, der Tränen trocknet,
Wie jemand, der das Herz erreicht,
Wie ein heilender Arzt,
Genau wie ein aufrichtiger Freund,
Der behauptet, für dich zu sterben,
Im Gegensatz zu den Verfechtern falscher Rechte.

Ich bin aufgewacht, genau wie in der Vergangenheit,
Von dem, was vom Weg abbringt.
Ich werde nicht übermütig wie jemand, der sein Recht verloren hat,
Der seinen Verstand verloren hat.
Ich höre und verwerfe nicht den Rat der Vergangenheit,
Durch den Menschen vom Weg abkommen.
Ich lasse mich nicht umsonst verführen, erst recht nicht, wenn es schlimmer wird,
Wenn die Tradition verloren ist.

Von einem ruhigen Ort, von gefestigtem Frieden aus, den ich habe,
Warum mit leeren Händen in den Sturm, den Wirbelwind, dorthin, wo Gefahr lauert?

Wo ist das "Ich bin frei"?
Wenn Zügellosigkeit dazu führt, dass man Schande erleidet und verurteilt wird,
Aber später Schaden anrichtet,
Einen mit einem Wirbelwind vor die Tür setzt.
Für etwas Nutzloses, das mich nicht erreicht,
Wenn man mir sagt: "Es ist dein Recht".
Wenn ich gestorben bin, kommt ein törichter Anwalt zu spät,
Was von mir kann er retten?

Wo ist das "Sei frei"?
Wenn Zügellosigkeit dazu führt, dass man Schande erleidet und verurteilt wird,
Was später Strafe nach sich zieht,
Einen durch falschen Rat aus dem Leben drängt.

Wie jemand, der Tränen trocknet,
Wie jemand, der das Herz erreicht,
Wie ein heilender Arzt,
Genau wie ein aufrichtiger Freund,
Der behauptet, für dich zu sterben,
Im Gegensatz zu den Verfechtern falscher Rechte.

Ich bin aufgewacht, genau wie in der Vergangenheit,
Von dem, was vom Weg abbringt.
Ich werde nicht übermütig wie jemand, der sein Recht verloren hat,
Der seinen Verstand verloren hat.
Ich höre und verwerfe nicht den Rat der Vergangenheit,
Durch den Menschen vom Weg abkommen.
Ich lasse mich nicht umsonst verführen, erst recht nicht, wenn es schlimmer wird,
Wenn die Tradition verloren ist.

Wie jemand, der Tränen trocknet,
Wie jemand, der das Herz erreicht,
Wie ein heilender Arzt,
Genau wie ein aufrichtiger Freund,
Der behauptet, für dich zu sterben,
Im Gegensatz zu den Verfechtern falscher Rechte.
Wie jemand, der Tränen trocknet,
Wie jemand, der das Herz erreicht,
Wie ein heilender Arzt,
Genau wie ein aufrichtiger Freund,
Der behauptet, für dich zu sterben,
Im Gegensatz zu den Verfechtern falscher Rechte.
Wie jemand, der Tränen trocknet,
Wie jemand, der das Herz erreicht,
Wie ein heilender Arzt,
Genau wie ein aufrichtiger Freund,
Der behauptet, für dich zu sterben,
Im Gegensatz zu den Verfechtern falscher Rechte.
Wie jemand, der Tränen trocknet,
Wie jemand, der das Herz erreicht,
Wie ein heilender Arzt,
Genau wie ein aufrichtiger Freund,
Der behauptet, für dich zu sterben,
Im Gegensatz zu den Verfechtern falscher Rechte.