Libe Moqotal - Berry translation in German

Libe Moqotal

እንዴት ወዶታል
እያለ እንኳን ልቤን ናፍቆታል
እንዴት ወዶታል
ተመችቶኝ ልቤን ሞቆታል
እንዴት ወዶታል
እያለ እንኳን ልቤን ናፍቆታል
እንዴት ወዶታል
ተመችቶኝ ልቤን ሞቆታል

ፈልጌ አይደለም ለፍቼ
እንዲያው ይድላሽ ስባል ካለሁበት ተጠርቼ
ሩቅ ሳልሄድ ከዚያ ወርጄ
እንዲያው ታይቼ ነው ከማጀት በሬን ዘግቼ
ካለሁበት ቦታ እንዲው የኔው እጣ
እኔው ድረስ መጣ እንዲው የኔው እጣ

እንዴት ወዶታል
እያለ እንኳን ልቤን ናፍቆታል
እንዴት ወዶታል
ተመችቶኝ ልቤን ሞቆታል

ፈልጌ አይደለም ለፍቼ
እንዲያው ይድላሽ ስባል ካለሁበት ተጠርቼ
ሩቅ ሳልሄድ ከዚያ ወርጄ
እንዲያው ታይቼ ነው ከማጀት በሬን ዘግቼ
ካለሁበት ቦታ እንዲው የኔው እጣ
እኔው ድረስ መጣ እንዲው የኔው እጣ

መስሎኝ ነበር ያኔ ገና
ዘና እንደሚል ልቤ ይለምድና
እንዳላልኩት እንደሌላ
ዛሬም ብርቁ ነው ገና
ካለሁበት ቦታ እንዲው የኔው እጣ
እኔው ድረስ መጣ እንዲው የኔው እጣ
ካለሁበት ቦታ እንዲው የኔ እጣ
እኔው ድረስ መጣ እንዲው የኔው እጣ

Mein Herz ist erwärmt

Wie er es geliebt hat
Obwohl er es sagt, mein Herz vermisst ihn
Wie er es geliebt hat
Es gefiel mir, mein Herz wurde warm
Wie er es geliebt hat
Obwohl er es sagt, mein Herz vermisst ihn
Wie er es geliebt hat
Es gefiel mir, mein Herz wurde warm

Nicht weil ich es suchte oder mich abmühte
Einfach als man mir zurief "Glück für dich!", wurde ich gerufen, von dort, wo ich war
Ohne weit zu gehen, kam ich von dort herab
Man sah mich eben, als ich meine Tür zur Kammer schloss
Von dort, wo ich war, so war eben mein Los
Es kam direkt zu mir, so war eben mein Los

Wie er es geliebt hat
Obwohl er es sagt, mein Herz vermisst ihn
Wie er es geliebt hat
Es gefiel mir, mein Herz wurde warm

Nicht weil ich es suchte oder mich abmühte
Einfach als man mir zurief "Glück für dich!", wurde ich gerufen, von dort, wo ich war
Ohne weit zu gehen, kam ich von dort herab
Man sah mich eben, als ich meine Tür zur Kammer schloss
Von dort, wo ich war, so war eben mein Los
Es kam direkt zu mir, so war eben mein Los

Ich dachte damals noch
Dass mein Herz sich entspannen und gewöhnen würde
Anders als erwartet, nicht wie sonst
Auch heute ist es noch immer etwas Besonderes
Von dort, wo ich war, so war eben mein Los
Es kam direkt zu mir, so war eben mein Los
Von dort, wo ich war, so war eben mein Los
Es kam direkt zu mir, so war eben mein Los