Melkus Libu New - Berry translation in German

Melkus Libu New

ፊት በውሀ ላይ እንደሚታይ ያህል ቢሆንም
የሰው ልብ እኮ ለሰውም ይታያል
የሰው ፊት ውስጡን ያሳብቃል
ድምፁም
ደሞ ሰው ውስጡ ውብ ሲሆን
ያ እውነተኛ ውበት
ከድብቅነት እያለፈ እወጣ እወጣ ሲመጣ
ላይን አምሮ አለመታየት ያለመቻል ሚስጥር
እጅግ ይገርማል

በመልካም እንደ ልቡ ምርጫ
ላይ ታቹን የምድሩን ዳርቻ
ነው ብሎ ሰራው ቅን በጎ
ሁሉን በጊዜው ውብ አርጎ
ነው ብሎ ሰራው ቅን በጎ
ሁሉን በጊዜው ውብ አርጎ
እኛ ነን እና
ውብ የእጆቹ ስራ
ሁላችን ነን እና
ድንቅ የእጆቹ ስራ

በመልካም እንደ ልቡ ምርጫ
ላይ ታቹን የምድሩን ዳርቻ
ነው ብሎ ሰራው ቅን በጎ
ሁሉን በጊዜው ውብ አርጎ
እኛ ነን እና
ውብ የእጆቹ ስራ
ሁላችን ነን እና
ድንቅ የእጆቹ ስራ
አያልቅም ትርፏ
ሰፊ ነች ምድሯ
ለእያንዳንዳችን
አርጓት ድርሻችን
እኛ ነን እና
ውብ የእጆቹ ስራ
ሁላችን ነን እና
ድንቅ የእጆቹ ስራ
ልቡን ሲያጠራ
ውስጡን ሲያበራ
ሰው ሁሌም ውብ ነው
ድንቁ ውብ ስራ
ለእድሜው በከንቱ ባይሰጋ
ሰው ክብር አለው ዋጋ
ለኔ ሁሌም ሰው ሲፈጠር
ውብ ቢነጣ ቢጠቁር
ውብ የእጆቹ ስራ
ሁላችን ነን እና
ድንቅ የእጆቹ ስራ
እኛ ነን እና
ውብ የእጆቹ ስራ
ሁላችን ነን እና
ድንቅ የእጆቹ ስራ

Bild Seines Herzens

Wie sich ein Gesicht im Wasser spiegelt,
so zeigt sich doch auch das Herz des Menschen dem Menschen.
Das Gesicht eines Menschen verrät sein Inneres,
seine Stimme auch.
Und wenn ein Mensch innerlich schön ist,
diese wahre Schönheit,
wenn sie aus dem Verborgenen hervortritt,
das Geheimnis, nicht unbemerkt bleiben zu können, wenn sie erstrahlt,
ist überaus erstaunlich.

In Güte, nach der Wahl seines Herzens,
oben und unten, bis ans Ende der Erde,
sprach er und schuf es, aufrichtig und gut,
machte alles schön zu seiner Zeit.
sprach er und schuf es, aufrichtig und gut,
machte alles schön zu seiner Zeit.
Und wir sind es,
das schöne Werk seiner Hände.
Wir alle sind es,
das wunderbare Werk seiner Hände.

In Güte, nach der Wahl seines Herzens,
oben und unten, bis ans Ende der Erde,
sprach er und schuf es, aufrichtig und gut,
machte alles schön zu seiner Zeit.
Und wir sind es,
das schöne Werk seiner Hände.
Wir alle sind es,
das wunderbare Werk seiner Hände.
Ihr Überfluss endet nicht,
weit ist ihre Erde,
für jeden von uns,
hat er sie zu unserem Teil gemacht.
Und wir sind es,
das schöne Werk seiner Hände.
Wir alle sind es,
das wunderbare Werk seiner Hände.
Wenn er sein Herz reinigt,
sein Inneres erhellt,
ist der Mensch immer schön,
das wunderbare, schöne Werk.
Wenn er sich nicht vergebens um sein Leben sorgt,
hat der Mensch Ehre und Wert.
Für mich ist der Mensch, wenn er geschaffen wird, immer
schön, ob hell oder dunkel.
das schöne Werk seiner Hände.
Wir alle sind es,
das wunderbare Werk seiner Hände.
Und wir sind es,
das schöne Werk seiner Hände.
Wir alle sind es,
das wunderbare Werk seiner Hände.