Mihret Ena Ewnet - Berry translation in German

Mihret Ena Ewnet

ምናለ ባልነበረ
ሳልቆጣው ባደረ
ከፋው እንጂ መች አመነ
አልገባው በኔ አዘነ
ነገ መንገር እያለ
ውስጤ ኩርፊያ እንኳን ካለ
መስሎት ስቶም ካይደለ
ሲያድር ልክ ሆኜም ካለ

ምናለበት ባለፍኩኝ
ለቁጣም ባልፈጠንኩኝ
እንጃ ከፋው ብዙ አዘነ
ሰጋው አውቆስ ካልሆነ

ነገ መስከን እያለ
በፍቅር ምክር እንኳ ካለ
ዛሬ መስሎኝ ስቶስ ካይደለ
ሲያድር ልክ ሆኖም ካለ

ጥቅም አይሰጥ ባዶ ሩጫዋ
ምህረት ከሌላት እውነት ብቻዋ
ከውሸት አይድን የለው ሰው ምርጫ
እውነት ካልሰማ በምህረት ብቻ

ምናለበት ባለፍኩኝ
ለቁጣም ባልፈጠንኩኝ
እንጃ ከፋው ብዙ አዘነ
ሰጋው አውቆስ ካልሆነ
ነገ መስከን እያለ
በፍቅር ምክር እንኳ ካለ
ዛሬ መስሎኝ ስቶስ ካይደለ
ሲያድር ልክ ሆኖም ካለ

ጥቅም አይሰጥ ባዶ ሩጫዋ
ምህረት ከሌላት እውነት ብቻዋ
ከውሸት አይድን የለው ሰው ምርጫ
እውነት ካልሰማ በምህረት ብቻ

ነገ መንገር እያለ
ውስጤ ኩርፊያ እንኳን ካለ
መስሎት ስቶም ካይደለ
ሲያድር ልክ ሆኜም ካለ
ነገ መስከን እያለ
በፍቅር ምክር እንኳ ካለ
ዛሬ መስሎኝ ስቶስ ካይደለ
ሲያድር ልክ ሆኖም ካለ
ነገ መንገር እያለ
ውስጤ ኩርፊያ እንኳን ካለ
መስሎት ስቶም ካይደለ
ሲያድር ልክ ሆኜም ካለ

Gnade und Wahrheit

Ach, wäre es doch nicht geschehen,
hätte ich ihm doch nicht gezürnt in jener Nacht.
Er war verletzt, doch hat er es mir geglaubt?
Er verstand es nicht, er war traurig wegen mir.
Obwohl ich es ihm morgen sagen könnte,
auch wenn noch Groll in mir ist,
selbst wenn er dachte, er irrte sich, und es nicht so war,
und wenn sich über Nacht herausstellt, dass ich doch Recht hatte.

Was wäre gewesen, wenn ich es hätte vorbeigehen lassen?
Wäre ich doch nicht so schnell zornig geworden.
Ich weiß nicht, er war verletzt, sehr traurig.
Ich fürchtete, was, wenn er es wissentlich tat?

Obwohl es sich morgen beruhigen könnte,
auch wenn es liebevollen Rat gibt,
denkend, heute hätte er sich geirrt, auch wenn es nicht so war,
und wenn sich über Nacht herausstellt, dass er doch Recht hatte.

Sie nützt nichts, ihr leerer Lauf,
die Wahrheit allein, wenn ihr die Gnade fehlt.
Vor der Lüge rettet es nicht, der Mensch hat keine Wahl,
wenn er die Wahrheit nicht allein mit Gnade hört.

Was wäre gewesen, wenn ich es hätte vorbeigehen lassen?
Wäre ich doch nicht so schnell zornig geworden.
Ich weiß nicht, er war verletzt, sehr traurig.
Ich fürchtete, was, wenn er es wissentlich tat?
Obwohl es sich morgen beruhigen könnte,
auch wenn es liebevollen Rat gibt,
denkend, heute hätte er sich geirrt, auch wenn es nicht so war,
und wenn sich über Nacht herausstellt, dass er doch Recht hatte.

Sie nützt nichts, ihr leerer Lauf,
die Wahrheit allein, wenn ihr die Gnade fehlt.
Vor der Lüge rettet es nicht, der Mensch hat keine Wahl,
wenn er die Wahrheit nicht allein mit Gnade hört.

Obwohl ich es ihm morgen sagen könnte,
auch wenn noch Groll in mir ist,
selbst wenn er dachte, er irrte sich, und es nicht so war,
und wenn sich über Nacht herausstellt, dass ich doch Recht hatte.
Obwohl es sich morgen beruhigen könnte,
auch wenn es liebevollen Rat gibt,
denkend, heute hätte er sich geirrt, auch wenn es nicht so war,
und wenn sich über Nacht herausstellt, dass er doch Recht hatte.
Obwohl ich es ihm morgen sagen könnte,
auch wenn noch Groll in mir ist,
selbst wenn er dachte, er irrte sich, und es nicht so war,
und wenn sich über Nacht herausstellt, dass ich doch Recht hatte.