Yalefa Alefe - Berry translation in German

Yalefa Alefe

አልፎ ባበቃ እርሙን በተዘጋ
እንዲያ ነበርሽ ቋንቋ ክስ የለም ዛሬጋ
ህይወት ዳግም ተነስታ
ከልጅነት ነቅታ
ክፉውን ጠልታና ንቃ
እያለች ልብ አውቃ

አልፎ ባበቃ እርሙን በተዘጋ
እንዲያ ነበርሽ ቋንቋ ክስ የለም ዛሬጋ
ፍቅርን በእውነት ተጠምታ
ቅኑን መንገድ መርጣ
ክፉውን ንቃና ርቃ
ከዳነች ልብ አውቃ

ለበጎ አይባል ነገር ምኑም ክፉ ነገር
ባላወኩት በነበር ጭንቁን ሳላይ ቢቀር
ከእሳት ከሚንቦገበግ
ሆንኩ ወጣሁ እንደ ትንታግ
በምክር በሚታደግ
ታዞ ተሰምቶ በሚደረግ

የሚመለጥ ተተርፎ
በጥቅም ብቻ ከመጥፎ
በቅን መንገድ ነው መውጫው
ሰው ካለበት ማምለጫው

አልፎ ባበቃ እርሙን በተዘጋ
እንዲያ ነበርሽ ቋንቋ ክስ የለም ዛሬጋ
ህይወት ዳግም ተነስታ
ከልጅነት ነቅታ
ክፉውን ጠልታና ንቃ
እያለች ልብ አውቃ

አጥፍቶማ ተኝቶ ከንቱ ቢከራርም
ምንም የለም ለበጎ ክፉ ሳይታረም
ቀልጦ መቅረትም አለ
በጎ በከንቱ የት አለ
በመልካም ነው የሚመለጥ
ሰክኖ ተደርጎ በሚገለጥ

የሚመለጥ ተተርፎ
በጥቅም ብቻ ከመጥፎ
በቅን መንገድ ነው መውጫው
ሰው ካለበት ማምለጫው

ፍቅርን በእውነት ተጠምታ
ቅኑን መንገድ መርጣ
ክፉውን ንቃና ርቃ
ከዳነች ልብ አውቃ
ህይወት ዳግም ተነስታ
ከልጅነት ነቅታ
ክፉውን ጠልታና ንቃ
እያለች ልብ አውቃ
ህይወት ዳግም ተነስታ
ከልጅነት ነቅታ
ክፉውን ጠልታና ንቃ

Was vergangen ist, ist vergangen

Was vergangen ist, vorbei, dessen Kapitel geschlossen.
So war die Sprache, heute gibt es keine Klage mehr.
Das Leben ist wieder auferstanden,
erwacht aus der Kindheit,
das Böse hassend und verachtend,
mit wissendem Herzen sagend.

Was vergangen ist, vorbei, dessen Kapitel geschlossen.
So war die Sprache, heute gibt es keine Klage mehr.
Nach wahrer Liebe dürstend,
den rechten Weg wählend,
das Böse verachtend und meidend,
mit gerettetem, wissendem Herzen.

Nichts Böses wird zum Guten gesagt,
Hätte ich das Unbekannte nicht gekannt, die Not nicht gesehen.
Aus dem lodernden Feuer
kam ich heraus wie Rauch.
Durch Rat, der rettet,
befohlen, gehört und getan.

Wer entkommt, überlebt,
Nur durch Gutes aus dem Schlechten.
Der Ausweg ist der rechte Pfad,
Die Fluchtmöglichkeit für den Menschen.

Was vergangen ist, vorbei, dessen Kapitel geschlossen.
So war die Sprache, heute gibt es keine Klage mehr.
Das Leben ist wieder auferstanden,
erwacht aus der Kindheit,
das Böse hassend und verachtend,
mit wissendem Herzen sagend.

Auch wenn der Zerstörer schläft und vergeblich prahlt,
gibt es nichts Gutes, solange das Böse nicht korrigiert ist.
Es gibt auch das Dahinschmelzen,
Wo gibt es Gutes umsonst?
Durch Gutes wird man gerettet,
das sich ruhig und getan offenbart.

Wer entkommt, überlebt,
Nur durch Gutes aus dem Schlechten.
Der Ausweg ist der rechte Pfad,
Die Fluchtmöglichkeit für den Menschen.

Nach wahrer Liebe dürstend,
den rechten Weg wählend,
das Böse verachtend und meidend,
mit gerettetem, wissendem Herzen.
Das Leben ist wieder auferstanden,
erwacht aus der Kindheit,
das Böse hassend und verachtend,
mit wissendem Herzen sagend.
Das Leben ist wieder auferstanden,
erwacht aus der Kindheit,
das Böse hassend und verachtend,