Lyrics and translation ConToRtion - The Boy And The Hourglass

The Boy And The Hourglass

The boy and the hourglass
The boy lost everything and he lost it fast
He found the hourglass inside of a vase
Then he ran away from his abusive dad
The boy and the hourglass
Every time he turned it greener was the grass
All this time in the sand and the biomass
Would come to an end and quite a contrast
Every time he flipped it all he saw was the sky
And the earth was quite a sight for these sore eyes
Like a genie in a lamp or a godmother in disguise
His life all changed and it cleared all the lies

Every time his dad got drunk and beat him
He turned the hourglass and then couldn't see him
He escaped abuse and reclaimed his freedom
But at the cost he would see it was grim
Every moment in the desert he'd see then
All the moments the love just deceived him
The boy and the hourglass bleed just then
Together forever just a pair of heathens

Father has forsaken me
Why have you taken the
Hope that I had left
I had so much of my faith in thee
With a handprint on my face and cheek
Betrayed my faith in he
Abused me because mommy wouldn't take care of her rapists seed
She killed herself and let me see
I watched her earlobe bleed
She hated being in the same house with the man and baby she
Sadly were related to but just involuntarily
She got her hand upon a musket and in heaven she will be

One night father walked in
And saw the hourglass in my hand
He broke it and out spilled the sand
The world turned into this flat land

Nothings left in this land
Nothings left in this land
Nothings left in this land
Nothings left in this land

Le garçon et le sablier

Le garçon et le sablier
Le garçon a tout perdu et il l'a perdu vite
Il a trouvé le sablier dans un vase
Puis il s'est enfui de son père abusif
Le garçon et le sablier
Chaque fois qu'il le retournait, l'herbe était plus verte
Tout ce temps dans le sable et la biomasse
Se terminerait et un contraste assez marqué
Chaque fois qu'il le retournait, tout ce qu'il voyait était le ciel
Et la terre était un spectacle assez beau pour ces yeux douloureux
Comme un génie dans une lampe ou une marraine en disguise
Sa vie a changé et elle a effacé tous les mensonges

Chaque fois que son père se soûlait et le battait
Il retournait le sablier et ne pouvait plus le voir
Il a échappé aux abus et a retrouvé sa liberté
Mais au prix qu'il verrait, c'était sombre
Chaque moment dans le désert, il le verrait alors
Tous les moments où l'amour l'a simplement trompé
Le garçon et le sablier saignent alors
Ensemble pour toujours juste une paire de païens

Père m'a abandonné
Pourquoi as-tu pris le
L'espoir que j'avais laissé
J'avais tellement confiance en toi
Avec une empreinte de main sur mon visage et ma joue
A trahi ma foi en lui
M'a abusé parce que maman ne prendrait pas soin de la graine de ses violeurs
Elle s'est suicidée et m'a laissé voir
J'ai regardé son lobe d'oreille saigner
Elle détestait être dans la même maison que l'homme et le bébé qu'elle
Malheureusement, ils étaient liés, mais juste involontairement
Elle a mis la main sur un mousquet et au ciel elle sera

Un soir, mon père est entré
Et a vu le sablier dans ma main
Il l'a cassé et le sable s'est répandu
Le monde est devenu cette terre plate

Il ne reste rien dans cette terre
Il ne reste rien dans cette terre
Il ne reste rien dans cette terre
Il ne reste rien dans cette terre