Lyrics and translation César Oliveira - Cavalinho de Pau

Cavalinho de Pau

Meu cavalinho de pau
Crioulo da fantasia
Tinha a cola que não crescia
E a boca sem comer pasto
Tinha o lombo meio cião
E o pescoço de gavião
E uma rachadura no casco

Tinha raça de taquara
Cruzada com carafau
Delgado como um virau
E um pêlo bem pangaré
Parente da cobra verde
Com seu galope de rente
Ia escrevendo com o pé

Brincando de faz de conta
Lhe ensinei a velhacar
Dar coices e escaramuçar
Com jeito de um redomão
Só nunca pude frustrá-lo
Sofre nado meu cavalo
Fincava a cola no chão

Com a cola dele pra o céu
Apontava estrela guia
Um olho na pontaria
Mirava pro pica-paus
Pauleava as caranguejeiras
E as gatas namoradeiras
Que me aturdiam aos miaus

Batia os galhos das arvores
Derrubava frutas no chão
No ombro foi mosquetão
Espada para o meu cinto
No seu galope macio
Nas longas tardes de frio
Tropeei ninhadas de pinto

Corre carreiras de apé
Meti fundura de poço
Fiz raias pra jogar osso
E guiada dos bois a pipa
Fiz flechas pros meus caminhos
Furei o fundo dos guinhos
E o bando das caturritas

Um dia jogando talho
Outro piá espadachim
Aulada não foi pra mim
E as brincas, perdi o jogo
Quebrou-se o meu cavalinho
No outro dia bem cedinho
Virou gravetos pro fogo

Деревянная лошадка

Моя деревянная лошадка,
Креол моей фантазии,
Грива у неё не росла,
И пасти не было видно,
Спина была слегка серая,
А шея как у ястреба,
И трещина в копыте.

Порода из бамбука,
С примесью буйвола,
Тонкая, как жердь,
И шерсть пегая,
Родственница змеи зелёной,
С её галопом стремительным,
Ногами землю писала.

Играя понарошку,
Я учил её вредничать,
Лягаться и брыкаться,
Как настоящий жеребец.
Только никогда не мог расстроить,
Терпеливую лошадку мою,
Она копытом в землю била.

Подняв копыто к небу,
Указывала на путеводную звезду,
Одним глазом прицеливаясь,
Целилась в дятлов.
Пасла пауков,
И кошек влюблённых,
Которые мне надоедали своим мяуканьем.

Сбивала ветки с деревьев,
Роняла фрукты на землю,
На плече была мушкетом,
Мечом для моего пояса.
В её мягком галопе,
Долгими холодными вечерами,
Я растаптывал выводки цыплят.

Устраивал скачки,
Измерял глубину колодца,
Чертил линии, чтобы играть в кости,
И направлял быков к змею.
Делал стрелы для своих дорог,
Протыкал дно тыкв,
И стаи попугаев.

Однажды, играя в ножички,
Другой мальчишка-фехтовальщик,
Удача была не на моей стороне,
И в игре я проиграл.
Сломалась моя лошадка,
На следующее утро рано,
Превратилась в хворост для огня.