Lyrics and translation César Oliveira - Esta Milonga Que Canto

Esta Milonga Que Canto

Esta milonga que canto
É mais baguala que as outras
Tropilha de ânsias potras
Oração à um pago santo
Esta milonga que canto
É um lote de coisas buenas
"Pinchaços" de nazarenas
Sombreiros, ponchos e garras
Pajadores e guitarras
Templando o que vale a pena

Milonga que se intromete
E amanhece nos galpões
Lembrando das marcações
Puxando por baixo do brete
Milonga de buenos fletes
Parceira do índio "andejo"
Milonga de mil lampejos
Mormaceiras e tormentas
Milonga que se lamenta
Cobrando da lua um beijo

Então por isso me abraço
A esta guitarra xucra
E a ânsia que me cutuca
Pede boca e ganha espaço
Num garganteio "machaço"
De vereda me "entrevéro"
Pois milonga eu considero
A que traz presa nos tentos
O forte assobio dos ventos
E o canto do quero-quero

Esta milonga que canto
Traz tilintar de rosetas
"Choramingo" de carretas
Que se "olvidaram" faz tanto
Esta milonga que canto
Traz tosa e banho de "oveia"
Esta milonga tranqueia
Talvez campeando um sinuelo
Da potrada em atropelo
Que liberta matrereia

Desde o redomão sestroso
Ao cusco mais companheiro
Desde o índio caborteiro
Ao velho mais pacencioso
Entre o manso e o cabuloso
Um apego se adelgaça
Um guapo jamais fracassa
E a coragem vira um trauma
Quando a milonga da alma
A um corpo forte se abraça

Эта милонга, которую я пою

Эта милонга, которую я пою,
Больше похожа на багуалу, чем другие,
Табун необъезженных желаний,
Молитва святой земле.
Эта милонга, которую я пою,
Это собрание всего хорошего,
Уколы назареев,
Сомбреро, пончо и когти,
Пайядоры и гитары,
Воспевают то, что стоит того.

Милонга, которая вмешивается
И рассветает в сараях,
Вспоминая клейма,
Тянущая за собой из-под загона.
Милонга добрых коней,
Подруга индейца-странника,
Милонга тысячи вспышек,
Морской бриз и бури,
Милонга, которая жалуется,
Прося у луны поцелуй.

Поэтому я обнимаю
Эту грубую гитару,
И желание, которое меня толкает,
Просит слова и получает пространство
В мужественном горловом пении,
По тропинке я вступаю,
Ведь милонгой я считаю
Ту, что хранит в своих строках
Сильный свист ветров
И пение чибиса.

Эта милонга, которую я пою,
Несет звон розеток,
Скрип повозок,
Которые забыты так давно.
Эта милонга, которую я пою,
Несет стрижку и овсяную ванну,
Эта милонга запирает,
Возможно, вызывая дуэль,
От табуна в галопе,
Который освобождает материнскую ругань.

От хитрого жеребца
До самого верного пса,
От индейца-разбойника
До самого терпеливого старика,
Между кротким и свирепым
Привязанность истощается,
Храбрый никогда не потерпит неудачу,
И смелость превращается в травму,
Когда милонга души
Обнимает сильное тело.