Lyrics and translation César Oliveira - Lamento Posteiro

Lamento Posteiro

Vento reboja e a chuva calando um poncho piloto
"Cury" palanqueado na fronte, escorando guascaços
Mouro valente, varando entonado, os rigores do agosto
E eu no posto, tronqueira, agüentando trompaços

"Maula" é a "suerte" de quem se enforquilha na vida
A pegada aperta na volta, sem pena do "paysano"
Nem bem vai findando o verão, uma folga da lida
Vem o inverno falquejar o cerno, num tranco pampeano

A enchente ronca igual porco roceiro tapando o banhado
E eu vou costeando e sempre encontro uma "reza" atolada
Atraco na quincha confiante na força do pingo "amilhado"
Ombreando comigo a labuta posteira de marcha puxada

Mas eu e o mouro andamos garreados do sopro minuano
Que sapeca o couro e arrepia o pêlo do flete altaneiro
Camperiamos solitos na chuva ou geada do inverno tirano
Nas quadras da longa invernada do destino posteiro

Sou campeiro de marca e sinal trazendo nos tentos
Os ensinamentos dados por mestres, ao pé do fogão
Gaúcho e cavalo são como "soldado", superior ao tempo
No frio ou relento, o poncho reiuno é o meu galpão

A tarde adelgaça e a noite se debruça na quincha
Entanguindo meu catre carente da outra metade
Solidão traz tristeza pesada no arrasto da cincha
E o mate lavado não vence afogar a saudade

Conchavado dentro do verde, num posto me planto
Assinalando os dias no brete, da changa campesina
Semeando esperanças aguadas, com o próprio pranto
Arrincono lembranças sovando no pasto minha sina

Плач Почтальона

Ветер кружит, и дождь, словно пончо, укрывает пилота,
Шляпа "кури" на лбу, защищая от непогоды,
Храбрый мустанг, уверенно пробиваясь сквозь суровость августа,
А я на посту, у ворот, стойко перенося удары судьбы.

"Невезуха" - участь того, кто в жизни оступился,
Петля затягивается на шее, без жалости к "пайсано",
Едва заканчивается лето, короткая передышка от трудов,
Приходит зима, чтобы испытать дух, в пампском стиле.

Наводнение ревет, как дикий кабан, затопляя низину,
А я пробираюсь по берегу и всегда нахожу застрявшую "молитву",
Подъезжаю к хижине, уверенный в силе моего коня,
Разделяя с ним тяготы почтальонской службы, в долгом пути.

Но мы с мустангом закалены южным ветром,
Который обжигает кожу и ерошит шерсть гордого скакуна,
Мы бродим одни под дождем или в морозной тирании зимы,
На просторах долгой зимней стоянки почтальона.

Я гаучо с клеймом и меткой, несущий в своих тентах
Уроки, данные учителями у очага,
Гаучо и конь - как "солдаты", сильнее времени,
В холоде или сырости, мой королевский пончо - мой дом.

День угасает, и ночь склоняется над хижиной,
Окутывая мою койку, тоскующую по другой половинке,
Одиночество приносит тяжелую грусть, словно затянутая подпруга,
И даже крепкий мате не может заглушить тоску.

Укрывшись в зелени, на посту я стою,
Отмечая дни в загоне крестьянского труда,
Сея надежды, политые собственными слезами,
Храню воспоминания, вплетая в пастбище свою судьбу.