Lyrics and translation César Oliveira - Nos Galpões

Nos Galpões

Na quietude, na hora morta
Se põem um grilo a cantar
Com a labareda a clarear
O negror da escuridão
No silêncio do galpão
Um homem de alma serena
Ameniza suas penas
No costado, de um fogão

E entrar pela janela
Um clarão de lua cheia
Com a fumaça se enleia
Rente ao capim da quincha
Lá fora um bagual relincha
Se emparceirando ao minuano
E este "ventito" pampeano
Vai entrando pelas pilchas

Quando o brilho, da noite grande
Calmamente se termina
O peão procura rima
Do verso que não cantou
E por certo não vingou
Com a brasa no tição
E com ao romper da mansidão
Um outro sonho se extraviou

É cercado de mistérios
O segredo dos galpões
Mas guarda junto aos fogões
Um lugar para um parceiro
Neste recanto campeiro
Ao ritual de devoção
Aonde um mate e um peão
Serão para sempre companheiros

Dans les hangars

Dans le calme, à l'heure morte
Un grillon se met à chanter
Avec la flamme qui éclaire
Les ténèbres de l'obscurité
Dans le silence du hangar
Un homme à l'âme sereine
Soulage ses peines
Sur le flanc d'un poêle

Et par la fenêtre
Un clair de lune plein
S'enroule dans la fumée
Près de l'herbe de la quincha
Dehors, un cheval sauvage hennit
Se frottant au vent du sud
Et ce "petit vent" pampéen
Pénètre dans les pilchas

Lorsque l'éclat de la grande nuit
Se termine calmement
Le travailleur cherche des rimes
Du vers qu'il n'a pas chanté
Et qui certainement n'a pas prospéré
Avec les braises dans le tison
Et avec l'arrivée de la douceur
Un autre rêve s'est égaré

C'est entouré de mystères
Le secret des hangars
Mais il garde près des poêles
Une place pour un compagnon
Dans ce coin de campagne
Au rituel de la dévotion
Où un maté et un travailleur
Seront à jamais compagnons