Lyrics and translation César Oliveira - Romaria Dos Pirilâmpos

Romaria Dos Pirilâmpos

Sempre que morre um campeiro uma flor brota do chão
Do fundo da escuridão, surge uma luz fogoneira
É um gaúcho que renasce no facho de um pirilampo
Coloreando o breu dos campos com sua aura campeira
Coloreando o breu dos campos com sua aura campeira

Quando a tarde ferra o sono no colo das sesmarias
Eles saem em romaria recorrendo as invernadas
Velando a paz das ovelhas e serpenteando entre o gado
Vão imitando o bailado dos aguapés, nas aguadas

(Nem a lua sai do quarto quando acendem-se os candieiros
Dos gaudérios pirilampos
Pra que as almas dos campeiros, sarandeiem pelos campos) Bis

Quem pensa que a vida acaba se engana no pensamento
Pois a morte é um nascimento de uma nova existência
E os que jazem campereando, entregam o corpo pra o campo
E a alma à um pirilampo, pra iluminar a querência
E a alma à um pirilampo, pra iluminar a querência

Quem nasce pra ser gaúcho e cavalgar pelo pampa
Jamais se prende a uma campa nem se acostuma no chão
E após o pealo divino retornará, com certeza
A sarandear, de alma acesa, pelos confins do rincão
Pra que as almas dos campeiros, sarandeiem pelos campos

Pèlerinage des lucioles

Chaque fois qu'un cavalier meurt, une fleur pousse du sol
Des profondeurs de l'obscurité, une lumière de feu jaillit
C'est un gaucho qui renaît dans la flamme d'une luciole
Colorant la noirceur des champs avec son aura de cavalier
Colorant la noirceur des champs avec son aura de cavalier

Lorsque le soir engloutit le sommeil dans le giron des terres
Ils sortent en pèlerinage, parcourant les invernadas
Veillant sur la paix des moutons et serpentant entre le bétail
Ils imitent la danse des jacinthes d'eau, dans les abreuvoirs

(Ni la lune ne sort de sa chambre lorsque s'allument les chandeliers
Des gauchos lucioles
Pour que les âmes des cavaliers, dansent dans les champs) Bis

Celui qui pense que la vie s'achève se trompe
Car la mort est une naissance, une nouvelle existence
Et ceux qui reposent en cavalcades, livrent leur corps au champ
Et l'âme à une luciole, pour éclairer la querência
Et l'âme à une luciole, pour éclairer la querência

Celui qui naît pour être gaucho et chevaucher dans la pampa
Ne se lie jamais à une tombe ni ne s'habitue au sol
Et après le coup de grâce divin, il reviendra, c'est certain
Pour danser, l'âme enflammée, aux confins du coin de pays
Pour que les âmes des cavaliers, dansent dans les champs