Lyrics and translation César Oliveira - Romaria Dos Pirilâmpos

Romaria Dos Pirilâmpos

Sempre que morre um campeiro uma flor brota do chão
Do fundo da escuridão, surge uma luz fogoneira
É um gaúcho que renasce no facho de um pirilampo
Coloreando o breu dos campos com sua aura campeira
Coloreando o breu dos campos com sua aura campeira

Quando a tarde ferra o sono no colo das sesmarias
Eles saem em romaria recorrendo as invernadas
Velando a paz das ovelhas e serpenteando entre o gado
Vão imitando o bailado dos aguapés, nas aguadas

(Nem a lua sai do quarto quando acendem-se os candieiros
Dos gaudérios pirilampos
Pra que as almas dos campeiros, sarandeiem pelos campos) Bis

Quem pensa que a vida acaba se engana no pensamento
Pois a morte é um nascimento de uma nova existência
E os que jazem campereando, entregam o corpo pra o campo
E a alma à um pirilampo, pra iluminar a querência
E a alma à um pirilampo, pra iluminar a querência

Quem nasce pra ser gaúcho e cavalgar pelo pampa
Jamais se prende a uma campa nem se acostuma no chão
E após o pealo divino retornará, com certeza
A sarandear, de alma acesa, pelos confins do rincão
Pra que as almas dos campeiros, sarandeiem pelos campos

Паломничество светлячков

Каждый раз, когда умирает гаучо, из земли вырастает цветок,
Из глубин тьмы возникает огонек,
Это гаучо возрождается в свете светлячка,
Окрашивая мрак полей своим гаучо-сиянием,
Окрашивая мрак полей своим гаучо-сиянием.

Когда вечер убаюкивает сон на лоне поместий,
Они отправляются в паломничество, обходя пастбища,
Стерегут покой овец и извиваются среди скота,
Подражая танцу водяных гиацинтов в водоемах.

(Даже луна не выходит из дома, когда зажигаются фонари
Гаучо-светлячков,
Чтобы души гаучо кружились по полям.) 2 раза

Кто думает, что жизнь кончается, обманывается в своих мыслях,
Ведь смерть — это рождение новой жизни,
И те, кто упокоился, странствуя по полям, отдают свое тело земле,
А душу — светлячку, чтобы осветить родные края,
А душу — светлячку, чтобы осветить родные края.

Кто рожден быть гаучо и скакать по пампасам,
Никогда не привяжется к могиле и не привыкнет к земле,
И после божественного привала он обязательно вернется,
Кружить, с пылающей душой, по просторам родного края,
Чтобы души гаучо кружились по полям.