Lyrics and translation César Oliveira - Sob As Mangas do Aguaceiro

Sob As Mangas do Aguaceiro

A manga calma se transforma em aguaceiro
O chuvisqueiro desentoca um campomar
Que se tolda em cima dum baio-oveiro
Com meu sombreiro que tombeia ao desaguar

Fecho seis dias que eu lido no alagado
E o banhado já virou um tremendal
Onde é várzea, tornou tudo encharcado
Campo dobrado, vertente de lamaçal

Até a baeta do meu poncho está molhada
Garra ensopada de varar passo e sanga
O galpão virou um varal de arreios
Oreando aperos enchaguados pela manga

O gado berra nostalgeando tempo feio
E a parelha do arreio calechou-se das basteiras
Lombo molhado pra pisar foi bem ligeiro
Ainda a força do potreiro tá de baixo da aguaceira

Uma estiada negaceia por matreira
Com cisma de caborteira vem escondendo a cara
Do meu galpão sorvo as horas tramando tentos
Desquinando pensamentos, remendando alguma garra

Então me olvido empreitando esta faina
Pois a força divina já mais falha e nunca erra
Talvez a chuva seja o adubo já gasto
Que veio firma o pasto e larga uma graxa na terra
Talvez a chuva seja o adubo já gasto
Que veio firma o pasto e larga uma graxa na terra

Sous les Mangues de l'Averse

La douce mangue se transforme en averse
La petite pluie déterre un champ
Qui s'étend sur un nid d'oiseaux
Avec mon chapeau qui se penche sous la pluie

Cela fait six jours que je travaille dans les zones inondées
Et les marais sont devenus immenses
Où il y avait des prairies, tout est devenu saturé d'eau
Le champ est plié, la pente est de la boue

Même la laine de mon poncho est mouillée
Mains trempées pour franchir les pas et les canaux
Le hangar est devenu un étendoir pour les harnais
Sèche les outils trempés par la pluie

Le bétail beugle, nostalgique du mauvais temps
Et l'attelage du harnais s'est détérioré à cause de l'humidité
Le dos mouillé pour marcher a été très rapide
La force du pâturage est encore sous la pluie

Une période sèche se cache
Avec un esprit de caborteira, elle se cache
De mon hangar, j'aspire les heures en planifiant des tâches
En démêlant mes pensées, en réparant quelque chose

Alors j'oublie en me lançant dans cette tâche
Car la force divine ne faillit jamais et ne se trompe jamais
Peut-être que la pluie est l'engrais déjà dépensé
Qui est venu fertiliser le pâturage et laisser une trace sur la terre
Peut-être que la pluie est l'engrais déjà dépensé
Qui est venu fertiliser le pâturage et laisser une trace sur la terre