Lyrics and translation César Oliveira - Sob As Mangas do Aguaceiro

Sob As Mangas do Aguaceiro

A manga calma se transforma em aguaceiro
O chuvisqueiro desentoca um campomar
Que se tolda em cima dum baio-oveiro
Com meu sombreiro que tombeia ao desaguar

Fecho seis dias que eu lido no alagado
E o banhado já virou um tremendal
Onde é várzea, tornou tudo encharcado
Campo dobrado, vertente de lamaçal

Até a baeta do meu poncho está molhada
Garra ensopada de varar passo e sanga
O galpão virou um varal de arreios
Oreando aperos enchaguados pela manga

O gado berra nostalgeando tempo feio
E a parelha do arreio calechou-se das basteiras
Lombo molhado pra pisar foi bem ligeiro
Ainda a força do potreiro tá de baixo da aguaceira

Uma estiada negaceia por matreira
Com cisma de caborteira vem escondendo a cara
Do meu galpão sorvo as horas tramando tentos
Desquinando pensamentos, remendando alguma garra

Então me olvido empreitando esta faina
Pois a força divina já mais falha e nunca erra
Talvez a chuva seja o adubo já gasto
Que veio firma o pasto e larga uma graxa na terra
Talvez a chuva seja o adubo já gasto
Que veio firma o pasto e larga uma graxa na terra

Под проливным дождем

Тихий дождь превращается в ливень,
Морось открывает поле,
Которое виднеется над гнедым конем,
С моим зонтом, который качается под струями воды.

Шесть дней я борюсь с потопом,
И болото превратилось в непроходимую трясину,
Где была низина, все стало затопленным,
Поле изрезано, склоны в грязи.

Даже байка моего пончо промокла,
Ноги промокшие от перехода через ручьи и канавы,
Сарай превратился в вешалку для сбруи,
Сушатся ремни, промытые дождем.

Скот ревет, тоскуя по плохой погоде,
И упряжная пара сбросила с себя потники,
Мокрая спина быстро ступала,
Сила загона все еще под водой.

Засуха коварно дразнит,
С хитростью, как у проказницы, прячет свое лицо,
В своем сарае я коротаю время, строя планы,
Обдумывая мысли, чиня какую-то сбрую.

Тогда я забываюсь, наблюдая за этой работой,
Ведь божественная сила никогда не подводит и не ошибается,
Может быть, дождь - это уже израсходованное удобрение,
Которое укрепляет пастбище и смазывает землю.
Может быть, дождь - это уже израсходованное удобрение,
Которое укрепляет пастбище и смазывает землю.