Sarajewo - Edyta Geppert translation in German

Sarajewo

Z halickich połonin dmie złowrogi wiatr
Nasz dobytek skromny potok porwał w świat
Żeglujemy niebem jak żurawi sznur
Dwa wędrowne ptaki, dwa listy pośród chmur

Jeszcze tańczy ogień i trzaska drzewo
Ale pora już iść spać
Tam, za górą, tam jest Sarajewo
Tam ukochany ślub będziemy brać

Na Twej dłoni ksiądz położy moją dłoń
Wianek z tamaryszku spieniona porwie toń
Spłynie z gór do morza, jak po rzece kry
Chmury na błękicie, a na ziemi my

Jeszcze tańczy ogień i trzaska drzewo
Ale pora już iść spać
Tam, za górą, tam jest Sarajewo
Tam ukochany ślub będziemy brać

Z białego kamienia zbudujemy dom
Będzie szumiał nad nim rozłożysty dąb
Niechaj wszyscy wiedzą, żeś mi słowo dał
Dom nasz będzie pewny na wieki będzie stał

Jeszcze tańczy ogień i trzaska drzewo
A już wzrok zachodzi mgłą
Tam, za górą, czeka Sarajewo
Tam wyznamy Bogu miłość swą

Już wzrok zachodzi mgłą
Tam, za górą, czeka Sarajewo
Tam wyznamy Bogu miłość swą

Sarajevo

Von den Halitscher Höhen weht ein düsterer Wind
Unser karges Hab und Gut riss der Strom in die Welt
Wir segeln durch den Himmel wie Kraniche im Zug
Zwei wandernde Vögel, zwei Briefe im Wolkenflug

Noch tanzt das Feuer, Holz knistert in Glut
Doch es wird Zeit, schlafen zu gehn
Dort hinterm Berg liegt Sarajevo
Dort, Geliebter, werden wir uns vermählen

Auf deine Hand legt der Priester meine Hand
Der Tamariskenkranz wird fortgespült von Flut
Fällt von Bergen ins Meer wie Eisschollen im Fluss
Wolken im Blau, und wir hier auf der Erd'

Noch tanzt das Feuer, Holz knistert in Glut
Doch es wird Zeit, schlafen zu gehn
Dort hinterm Berg liegt Sarajevo
Dort, Geliebter, werden wir uns vermählen

Aus weißem Stein erbauen wir unser Haus
Eine mächtige Eiche wird über ihm rauschen
Alle sollen wissen: Du gabst mir das Wort
Unser Haus wird sicher für ewige Zeit bestehn

Noch tanzt das Feuer, Holz knistert in Glut
Doch mein Blick verhüllt sich im Nebelgrau
Dort hinterm Berg erwartet uns Sarajevo
Dort bekennen wir Gott unsere Liebe

Mein Blick verhüllt sich in Nebelgrau
Dort hinterm Berg erwartet uns Sarajevo
Dort bekennen wir Gott unsere Liebe