Lyrics and translation Edyta Geppert - Sarajewo

Sarajewo

Z halickich połonin dmie złowrogi wiatr
Nasz dobytek skromny potok porwał w świat
Żeglujemy niebem jak żurawi sznur
Dwa wędrowne ptaki, dwa listy pośród chmur

Jeszcze tańczy ogień i trzaska drzewo
Ale pora już iść spać
Tam, za górą, tam jest Sarajewo
Tam ukochany ślub będziemy brać

Na Twej dłoni ksiądz położy moją dłoń
Wianek z tamaryszku spieniona porwie toń
Spłynie z gór do morza, jak po rzece kry
Chmury na błękicie, a na ziemi my

Jeszcze tańczy ogień i trzaska drzewo
Ale pora już iść spać
Tam, za górą, tam jest Sarajewo
Tam ukochany ślub będziemy brać

Z białego kamienia zbudujemy dom
Będzie szumiał nad nim rozłożysty dąb
Niechaj wszyscy wiedzą, żeś mi słowo dał
Dom nasz będzie pewny na wieki będzie stał

Jeszcze tańczy ogień i trzaska drzewo
A już wzrok zachodzi mgłą
Tam, za górą, czeka Sarajewo
Tam wyznamy Bogu miłość swą

Już wzrok zachodzi mgłą
Tam, za górą, czeka Sarajewo
Tam wyznamy Bogu miłość swą

Sarajevo

Le vent froid souffle des contreforts de Halicz
Notre maigre bien a été emporté par le torrent
Nous naviguons dans le ciel comme un fil de grues
Deux oiseaux migrateurs, deux lettres parmi les nuages

Le feu danse encore et le bois craque
Mais il est temps d'aller dormir
Là-bas, derrière la montagne, il y a Sarajevo
Là, nous épouserons notre bien-aimé

Sur ta main, le prêtre posera la mienne
Une couronne de tamaris sera emportée par le courant mousseux
Elle coulera de la montagne vers la mer, comme des glaces sur la rivière
Les nuages dans le bleu, et nous sur la terre

Le feu danse encore et le bois craque
Mais il est temps d'aller dormir
Là-bas, derrière la montagne, il y a Sarajevo
Là, nous épouserons notre bien-aimé

Nous construirons une maison en pierre blanche
Un chêne imposant bruira au-dessus
Que tous sachent que tu m'as donné ta parole
Notre maison sera sûre, elle tiendra pour les siècles

Le feu danse encore et le bois craque
Et déjà la vue se perd dans le brouillard
Là-bas, derrière la montagne, Sarajevo nous attend
Là, nous confesserons notre amour à Dieu

Déjà la vue se perd dans le brouillard
Là-bas, derrière la montagne, Sarajevo nous attend
Là, nous confesserons notre amour à Dieu