Lyrics and translation Edyta Geppert - Sarajewo

Sarajewo

Z halickich połonin dmie złowrogi wiatr
Nasz dobytek skromny potok porwał w świat
Żeglujemy niebem jak żurawi sznur
Dwa wędrowne ptaki, dwa listy pośród chmur

Jeszcze tańczy ogień i trzaska drzewo
Ale pora już iść spać
Tam, za górą, tam jest Sarajewo
Tam ukochany ślub będziemy brać

Na Twej dłoni ksiądz położy moją dłoń
Wianek z tamaryszku spieniona porwie toń
Spłynie z gór do morza, jak po rzece kry
Chmury na błękicie, a na ziemi my

Jeszcze tańczy ogień i trzaska drzewo
Ale pora już iść spać
Tam, za górą, tam jest Sarajewo
Tam ukochany ślub będziemy brać

Z białego kamienia zbudujemy dom
Będzie szumiał nad nim rozłożysty dąb
Niechaj wszyscy wiedzą, żeś mi słowo dał
Dom nasz będzie pewny na wieki będzie stał

Jeszcze tańczy ogień i trzaska drzewo
A już wzrok zachodzi mgłą
Tam, za górą, czeka Sarajewo
Tam wyznamy Bogu miłość swą

Już wzrok zachodzi mgłą
Tam, za górą, czeka Sarajewo
Tam wyznamy Bogu miłość swą

Сараево

С Галицких полонин дует зловещий ветер
Наше скромное имущество поток унес в мир
Мы плывем по небу, как журавлиный клин
Две странствующие птицы, два письма среди облаков

Еще танцует огонь и трещит дерево
Но пора уже идти спать
Там, за горой, там Сараево
Там, любимый, свадьбу будем играть

На твоей ладони священник положит мою руку
Венок из тамариска подхватит пенная волна
Спустится с гор к морю, как по реке льдина
Облака на лазури, а на земле мы

Еще танцует огонь и трещит дерево
Но пора уже идти спать
Там, за горой, там Сараево
Там, любимый, свадьбу будем играть

Из белого камня построим дом
Будет шуметь над ним раскидистый дуб
Пусть все знают, что ты дал мне слово
Дом наш будет надежным, на века будет стоять

Еще танцует огонь и трещит дерево
А уже взор застилает туман
Там, за горой, ждет Сараево
Там признаемся Богу в любви своей

Уже взор застилает туман
Там, за горой, ждет Сараево
Там признаемся Богу в любви своей