Lyrics and translation Elvis Blue - Mooi

Mooi

Hoe raak jy aan die slaap?
Hoe begin jou dag?
Open jy jou oë met 'n traan
Of met 'n lag?
Kyk jy om jou rond
Sien jy dan die son?
Of soek jy agter alles
Na die skadu op die grond?

Leef jy vir geluk
Of sterf jy van verdriet?
Is daar vir jou 'n keuse
Of het jy geen keuse nie?
Dit maak nie regtig saak
Of dit waarheid is of nie
Dis hoe jy dit sien.

Hoe mooi kan jou lewe lyk
Dis maar hoe jy kyk
Dis maar wat jy droom
Hoe mooi is jou werklikheid
Jy is net so ryk
So ryk as wat jy voel.

Weet jy wat jy het?
Is die sirkel rond?
Sien jy wat daar staan
Of bly jou oë op die grond?
Kry jy wat jy wil
Of meer as wat jy vra
Is jy tevrede met die minste
Of is die meeste nie genoeg?

Raak jy verwondered deur sneeu,
Deur die druis van die wind?
Geniet jy nog die voëls
En die glimlag van 'n kind?
Bewerk jy jou geluk
Want binne in jouself
Is die eindig en begin.

Hoe mooi kan jou lewe lyk
Dis maar hoe jy kyk
Dis maar wat jy droom
Hoe mooi is jou werklikheid
Jy is net so ryk
So ryk as wat jy voel.
So ryk as wat jy voel.

Hoe mooi kan die lewe wees
Dit is maar hoe jy daarna kyk
Dit is maar wat jy droom
Hoe mooi is jou werklikheid
Jy is net so ryk
So ryk soos jy voel.
So ryk soos jy voel. x 2

Beau

Comment t'endors-tu ?
Comment commence ta journée ?
Ouvre-tu les yeux avec une larme
Ou avec un rire ?
Regardes-tu autour de toi
Vois-tu le soleil ?
Ou cherches-tu derrière tout
L'ombre sur le sol ?

Vives-tu pour le bonheur
Ou meurs-tu de chagrin ?
As-tu le choix
Ou n'as-tu pas le choix ?
Cela n'a pas vraiment d'importance
Que ce soit vrai ou non
C'est comme ça que tu le vois.

Comme ta vie peut paraître belle
C'est juste comme ça que tu regardes
C'est juste ce que tu rêves
Quelle est la beauté de ta réalité
Tu es juste aussi riche
Aussi riche que tu te sens.

Sais-tu ce que tu as ?
Le cercle est-il complet ?
Vois-tu ce qui est là
Ou tes yeux restent-ils fixés sur le sol ?
Obtiens-tu ce que tu veux
Ou plus que ce que tu demandes
Es-tu satisfait du moins
Ou le plus n'est-il pas assez ?

Es-tu émerveillé par la neige,
Par le bruit du vent ?
Apprécies-tu encore les oiseaux
Et le sourire d'un enfant ?
Cultive-tu ton bonheur
Car à l'intérieur de toi-même
Est la fin et le commencement.

Comme ta vie peut paraître belle
C'est juste comme ça que tu regardes
C'est juste ce que tu rêves
Quelle est la beauté de ta réalité
Tu es juste aussi riche
Aussi riche que tu te sens.
Aussi riche que tu te sens.

Comme la vie peut être belle
C'est juste comme ça que tu la regardes
C'est juste ce que tu rêves
Quelle est la beauté de ta réalité
Tu es juste aussi riche
Aussi riche que tu te sens.
Aussi riche que tu te sens. x 2