Lyrics and translation Emil Blef - Nikt nie lubi telefonów w nocy

Nikt nie lubi telefonów w nocy

Raz, raz

Kiedy to się stało on patrzył jak kawa stygnie w filiżance
Jeszcze nic nie wiedział choć siedział lekko podenerwowany
Jak przy pierwszej randce
Wyglądał tak jak się czuł
Należą mu się brawa, w dobrze skrojonej marynarce
Dobrze dobrany krawat
Apetycznie, schludnie pomyślał o niej
Czekało go naprawdę miłe popołudnie
Miał imię jak każdy i lubił te kawiarnię
Lubił rozmawiać i nie lubił mieć zbyt wielu zmartwień
Wieczorem ją poznają wszyscy jego przyjaciele

Potem będą dzwonić wygadać się ze swych spostrzeżeń
Pracowała niedaleko tej kafejki
Blisko, za szybą padał deszcz
I myśl, że na ulicach dzisiaj musi być naprawdę ślisko
Przerwał dzwonek, zdziwiony patrzył na telefon
Jeździł po stole, zaraz po tym jak odebrał pobladł
Zamiast na policzku tylko na szybie popłynęła kropla
Zasłonił dłonią oczy i część czoła
Zadzwonił do niej, przepraszam, muszę odwołać

Nikt nie lubi telefonów w nocy
I z samego rana zostawiasz stopę na zimną podłogę
Potem czujesz jak pod tobą łamią się kolana
Nie dopadłby cię ten sam chłód gdybyś miał dywan
Kilka pierwszych słów wystarczy i człowiek się rozmywa
(Tylko tekstyhh.pl)
Dalej dwie dzielnice, właśnie ostro wchodził w zakręt
Zlekceważył znicze, lubił mówić, że ma charakter
Lubił też świecący pulpit w swoim samochodzie
I odwlekał mocno spłodzenie pociech
Myślami był przy swoich sprawach
Nie miał żadnych przeczuć
Jedyne czym się martwił to to
Że jeszcze nic nie kupił na dziś wieczór
Dzień mijał swoim zwykłym tempem
On jak zwykle czuł się jak pępek świata
I gdy z miną pogardy wymijał Fiata
Musiał odebrać, to nie w jego stylu
Ale spokojnie zjechał, zatrzymał na poboczu
Dawno nie miał tak niepewnych, tak zagubionych oczu
Wolałby żeby dzwonił jego wspólnik
Wtedy pewnie nie miałby potrzeby by się w sobie skulić

Nikt nie lubi telefonów w nocy
I z samego rana zostawiasz stopę na zimną podłogę
Potem czujesz jak pod tobą łamią się kolana
Nie dopadłby cię ten sam chłód gdybyś miał dywan
Kilka pierwszych słów wystarczy i człowiek się rozmywa

Sklepowe półki przyciągały bielą
Jak się przyjrzeć im odstraszały ceną
Lubiła swoją pracę i gdy wchodził nowy sezon
Nie lubiła widzieć takich samych ubrań na kimś
Dlatego zanim coś trafiła sortowała wieszaki
Zwykle trzeba było sprawdzać na zapleczu
Ale teraz już trzymała w ręku coś naprawdę ekstra na dziś wieczór
I kiedy w stronę przymierzalni miała iść akurat telefon
Była już po pracy i przekonana, że to z biura
Rzuciła tylko okiem, żeby w sekundę potem znowu zerknąć
Miała przerażoną minę i pokazałoby to jej lusterko

To tylko trzy osoby spośród kilku
Którym migały tego dnia cyfry tego numeru
Każda z nich coś lubi, czegoś nienawidzi
Ale każdego ten telefon przerósł
Każdy miał swą codzienność
Która biegła dalej mimo że on sam w niej zamarł
Dramat, bo jeden z nich nie jest ważne co lubiła
Jakie życie ma dla niej zagadki
Nie miała farta właśnie w tym życiu
Codziennie zdarzają się wypadki

Personne n'aime les appels téléphoniques la nuit

Une fois, une fois

Quand c'est arrivé, il regardait son café refroidir dans sa tasse
Il ne savait encore rien, mais il était assis, légèrement nerveux
Comme pour un premier rendez-vous
Il avait l'air de ce qu'il ressentait
Il mérite des félicitations, dans sa veste bien coupée
Une cravate bien assortie
Appétissant, soigné, pensa-t-il en elle
Une soirée vraiment agréable l'attendait
Il avait un nom comme tout le monde et il aimait ce café
Il aimait parler et n'aimait pas avoir trop de soucis
Ce soir, tous ses amis allaient la rencontrer

Ensuite, ils allaient l'appeler pour lui faire part de leurs observations
Elle travaillait près de ce café
Tout près, derrière la vitre, il pleuvait
Et l'idée que les rues devaient être vraiment glissantes aujourd'hui
La sonnerie interrompit ses pensées, il regarda son téléphone, surpris
Il glissa sur la table, et après l'avoir ramassé, il blêmit
Au lieu d'atterrir sur l'écran, une seule goutte coula sur la vitre
Il se couvrit les yeux et une partie du front de sa main
Il l'appela, "Je suis désolé, je dois annuler"

Personne n'aime les appels téléphoniques la nuit
Et au petit matin, tu poses le pied sur le sol froid
Ensuite, tu sens tes genoux se dérober sous toi
Tu ne ressentirais pas le même froid si tu avais un tapis
Quelques mots suffisent et l'homme s'effondre
(Tylko tekstyhh.pl)
Deux quartiers plus loin, il prenait un virage serré
Il ignorait les panneaux, il aimait dire qu'il avait du caractère
Il aimait aussi le tableau de bord lumineux de sa voiture
Et il reportait constamment le moment d'avoir des enfants
Il était perdu dans ses pensées
Il n'avait aucun pressentiment
La seule chose qui l'inquiétait, c'était
Qu'il n'avait encore rien acheté pour ce soir
La journée suivait son cours habituel
Comme d'habitude, il se sentait le nombril du monde
Et quand il croisait une Fiat avec mépris
Il a dû répondre, ce n'était pas son genre
Mais il s'est arrêté calmement sur le côté de la route
Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas eu les yeux aussi incertains, aussi perdus
Il aurait préféré que ce soit son associé qui appelle
Alors il n'aurait probablement pas eu besoin de se recroqueviller sur lui-même

Personne n'aime les appels téléphoniques la nuit
Et au petit matin, tu poses le pied sur le sol froid
Ensuite, tu sens tes genoux se dérober sous toi
Tu ne ressentirais pas le même froid si tu avais un tapis
Quelques mots suffisent et l'homme s'effondre

Les rayons des magasins attiraient par leur blancheur
Mais quand on les regardait de plus près, leurs prix étaient effrayants
Elle aimait son travail et quand une nouvelle saison arrivait
Elle détestait voir les mêmes vêtements sur quelqu'un d'autre
Alors avant de ranger quoi que ce soit, elle triait les cintres
D'habitude, il fallait vérifier à l'arrière-boutique
Mais maintenant, elle avait en main quelque chose de vraiment spécial pour ce soir
Et juste au moment où elle allait se diriger vers la cabine d'essayage, le téléphone a sonné
Elle avait déjà fini son travail et était convaincue que c'était le bureau
Elle jeta un coup d'œil, pour le fixer à nouveau une seconde plus tard
Elle avait l'air terrifié, son miroir le reflétait

Seulement trois personnes parmi tant d'autres
Ont vu les chiffres de ce numéro clignoter ce jour-là
Chacune d'elles avait ses goûts, ses aversions
Mais cet appel a dépassé tout le monde
Chacun avait sa routine quotidienne
Qui continuait même s'il était figé sur place
C'est tragique, car l'une d'entre elles, peu importe ce qu'elle aimait
Quels mystères la vie lui réservait
Elle n'a pas eu de chance dans cette vie
Des accidents arrivent tous les jours